Lyrics and translation Harry Chapin - Circle

Circle

All my life's a circle;
Sunrise and sundown;
Moon rolls thru the nighttime;
Till the daybreak comes around.

All my life's a circle;
But I can't tell you why;
Season's spinning round again;
The years keep rollin' by.

It seems like I've been here before;
I can't remember when;
But I have this funny feeling;
That we'll all be together again.
No straight lines make up my life;
And all my roads have bends;
There's no clear-cut beginnings;
And so far no dead-ends.

Chorus:
I found you a thousand times;
I guess you done the same;
But then we lose each other;
It's like a children's game;

As I find you here again;
A thought runs through my mind;
Our love is like a circle;
Let's go 'round one more time.

Chorus

Cercle

Toute ma vie est un cercle ;
Lever et coucher de soleil ;
La lune traverse la nuit ;
Jusqu'à ce que le jour se lève.

Toute ma vie est un cercle ;
Mais je ne peux pas te dire pourquoi ;
Les saisons tournent à nouveau ;
Les années continuent de défiler.

J'ai l'impression d'avoir déjà été ici ;
Je ne me souviens pas quand ;
Mais j'ai ce drôle de sentiment ;
Que nous serons tous de nouveau ensemble.
Aucune ligne droite ne compose ma vie ;
Et tous mes chemins ont des courbes ;
Il n'y a pas de débuts clairs ;
Et jusqu'à présent, pas de culs-de-sac.

Refrain:
Je t'ai trouvée mille fois ;
Je suppose que tu as fait de même ;
Mais ensuite nous nous perdons l'un l'autre ;
C'est comme un jeu d'enfants ;

Alors que je te retrouve ici à nouveau ;
Une pensée me traverse l'esprit ;
Notre amour est comme un cercle ;
Faisons un tour de plus.

Refrain