Lyrics and translation Harry Chapin - Copper

Copper

If you were looking for a way to make me mad it was a sure fire way you found
Acting like a half wit fool, laying your money around
Well I came back here to tell you Lou, 'bout what you almost did
Don't you ever put the cash on the counter Lou, when I'm with my kid
Yeah the kid's thirteen he's growing Lou, two years and he'll be bigger than me
Still he thinks I'm strong as a blacksmith and straighter than the tall oak tree
I raised him alone ten years now since his Mama ran away
And you ain't gonna blow his image of me for the stunt like you pulled today

Chorus:
They took the copper right out of the penny Lou
They got the pig locked up in the pen
But you're in big trouble with me, yes you
If you ever do that again
Ten bucks a week protection don't mean I can't knock you down
You've got to treat me like a living saint Lou, whenever my son's around

Yeah the kid wants to be a policeman just like me
You know he'll be a good one the way I started out to be
And he just might end up police chief, now wouldn't that be something to see?
'Cause then the kid would kick right off of the force all the two-bit grifters like me

Chorus

I guess it was when my old lady left me and she took off with a salesman guy
I started to see things so differently, cut your own slice out of the pie
Yeah I grew up and it came clear to me all the smart cops on the make
You get a silver badge not an old tin star when you're on the take
It's pimps and whores, punk gang wars, robberies and homicides
When you walk the beat with the creeps on the street, well there ain't no way to hide
I spent half my life without no wife ridin' herd on the scum of the earth
I learned the tricks of the trade from the gutter parade and then I prayed for all I'm worth
Don't you know I appreciate the money Lou, 'cause it all goes into the bank
And when I send my kid to college someday I'll have guys like you to thank
Yeah ten bucks a week on your grocery store means you don't have to worry 'bout crime But hold your money when the kid's with me you can pay me double next time

Chorus

Ten bucks a week protection don't mean I can't knock you down
You've got to treat me like a living saint Lou, whenever my son's around

Медяк

Если ты искала способ вывести меня из себя, то ты его точно нашла,
Ведя себя как полная дура, разбрасывая свои деньги.
Я вернулся, чтобы сказать тебе, Лу, что ты чуть не натворила.
Никогда не клади наличку на прилавок, Лу, когда я с моим сыном.
Да, пацану тринадцать, он растет, Лу, через два года он будет больше меня.
Он всё ещё думает, что я сильный, как кузнец, и прямой, как дуб.
Я воспитываю его один уже десять лет, с тех пор как его мать сбежала.
И ты не разрушишь его представление обо мне из-за такого трюка, как ты выкинула сегодня.

Припев:
Они убрали медь из пенни, Лу,
Они заперли свинью в загоне,
Но у тебя большие проблемы со мной, да, именно с тобой,
Если ты когда-нибудь сделаешь это снова.
Десять баксов в неделю за крышу не значит, что я не могу тебя побить.
Ты должна обращаться со мной, как со святым, Лу, когда рядом мой сын.

Да, пацан хочет стать полицейским, как я.
Знаешь, он будет хорошим копом, таким, каким я хотел стать в начале.
И он вполне может стать начальником полиции, разве это не было бы здорово?
Потому что тогда мой сын вышвырнет из полиции всех мелкосортных мошенников, вроде меня.

Припев

Наверное, это случилось, когда моя старуха бросила меня и сбежала с каким-то продавцом.
Я начал видеть вещи по-другому, отрезать свой кусок пирога.
Да, я вырос, и мне стало ясно, что все умные копы на подживе.
Ты получаешь серебряный значок, а не старую жестяную звезду, когда берешь взятки.
Это сутенеры и шлюхи, бандитские разборки, грабежи и убийства.
Когда ты патрулируешь улицы с отбросами общества, ну, тут уж никак не спрячешься.
Я провел полжизни без жены, пася эту мразь земную.
Я научился всем трюкам в этом водовороте грязи, а потом молился изо всех сил.
Знаешь, я ценю эти деньги, Лу, потому что всё идет в банк.
И когда я отправлю своего сына в колледж, я буду благодарить таких, как ты.
Да, десять баксов в неделю с твоего магазина означают, что тебе не нужно беспокоиться о преступности. Но придержи свои деньги, когда ребенок со мной, ты можешь заплатить мне вдвойне в следующий раз.

Припев

Десять баксов в неделю за крышу не значит, что я не могу тебя побить.
Ты должна обращаться со мной, как со святым, Лу, когда рядом мой сын.