Lyrics and translation Harry Chapin - Could You Put Your Light On, Please

Could You Put Your Light On, Please

She moved so well ′cause she was a dancer,
She went sliding through my questions,
Gliding 'round the answer.

Whatever it was, she knew it was holy,
And each time I tried to hold her
Her smile came sad and slowly.
She said, "No one knows me."

Could you put your light on please, it′s kind of dark tonight.
And I feel a little lonely, yes, I need a little light.
Could you put your light on please, let me hear a friendly sound.
I could make it through 'til morning if you could let your light shine down.

She had a dream, I had my typewriter.
While I was hacking out such a heavy world
She was weaving one much lighter.
But I'll never know just how much it cost her,
And as I slept beside her something turned and tossed her.
And it did till I lost her.

Could you put your light on please, it′s kind of dark tonight.
And I feel a little lonely, yes, I need a little light.
Could you put your light on please, let me hear a friendly sound.
I could make it through ′til morning if you could let your light shine down.

Bright times were brighter than they'd ever been before, I tell you,
Night times were lighter, But they′ll never, never be no more.

Could you put your light on please, it's kind of dark tonight.
And I feel a little lonely, yes, I need a little light.
Could you put your light on please, let me hear a friendly sound.
I could make it through ′til morning if you could let your light shine down.

Pourrais-tu allumer ta lumière, s'il te plaît ?

Elle se déplaçait si bien parce qu'elle était danseuse,
Elle glissait à travers mes questions,
Glissant autour de la réponse.

Quoi qu'il en soit, elle savait que c'était sacré,
Et chaque fois que j'essayais de la tenir
Son sourire est devenu triste et lent.
Elle a dit : « Personne ne me connaît. »

Pourrais-tu allumer ta lumière, s'il te plaît ? Il fait un peu sombre ce soir.
Et je me sens un peu seul, oui, j'ai besoin d'un peu de lumière.
Pourrais-tu allumer ta lumière, s'il te plaît ? Laisse-moi entendre un son amical.
Je pourrais tenir jusqu'au matin si tu pouvais laisser ta lumière briller.

Elle avait un rêve, j'avais ma machine à écrire.
Pendant que je piratais un monde si lourd
Elle en tissait un bien plus léger.
Mais je ne saurai jamais combien ça lui a coûté,
Et pendant que je dormais à côté d'elle, quelque chose s'est retourné et l'a jetée.
Et ça a continué jusqu'à ce que je la perde.

Pourrais-tu allumer ta lumière, s'il te plaît ? Il fait un peu sombre ce soir.
Et je me sens un peu seul, oui, j'ai besoin d'un peu de lumière.
Pourrais-tu allumer ta lumière, s'il te plaît ? Laisse-moi entendre un son amical.
Je pourrais tenir jusqu'au matin si tu pouvais laisser ta lumière briller.

Les bons moments étaient plus brillants qu'ils ne l'avaient jamais été auparavant, je te le dis,
Les nuits étaient plus claires, mais elles ne seront plus jamais, plus jamais.

Pourrais-tu allumer ta lumière, s'il te plaît ? Il fait un peu sombre ce soir.
Et je me sens un peu seul, oui, j'ai besoin d'un peu de lumière.
Pourrais-tu allumer ta lumière, s'il te plaît ? Laisse-moi entendre un son amical.
Je pourrais tenir jusqu'au matin si tu pouvais laisser ta lumière briller.