Lyrics and translation Harry Chapin - Country Dreams

Country Dreams

This phone′s growin' into my ear
I made three hundred calls today
Though yours is the only voice that I wanna hear
I got to make me a livin′ someway

I know you hate me doin' this
You say I'm sellin′ out
But how in the hell is a man supposed to live?
Sellin′s what it's all about

Hello Sir, I′m the Pocono Land Development Company
And I'm callin′ you with an offer of some land
That you'll just have to see

A quarter acre plot that′s what I've got for you
Nineteen ninety five, four hundred dollars down
And just ten bucks a week

It's two short hours from New York city
A Pocono Land site, green and pretty
There′s lakes there and trout streams
Mountain views, country dreams, country dreams

We dreamed our dreams in college, girl
Back then we thought we should
And we promised that we would save the world
Way back then we thought we could

I know you love your teachin′ now
But I wish you'd understand
There aren′t that many jobs around
I'm doin′ the best I can

Hello Sir, I'm the Pocono Land Development Company
And I′m callin' you with an offer of some land
That you'll just have to see

A quarter acre plot that′s what I′ve got for you
Nineteen ninety five, four hundred dollars down
And just ten bucks a week

It's two short hours from New York city
A Pocono Land site, green and pretty
There′s lakes there and trout streams
Mountain views, country dreams, country dreams

I'm here with forty other guys crowded in a room
Makin′ a livin', sellin′ the moon and rustic dreams in June
I used to hate the city, now I'm dwellin' in it
Used to love the country now I′m sellin′ it
I'm doin′ well at it, that's the hell of it

I said that we would find a farm
And live out on the land
It′s strange how dreams come back at us
In ways that we had never planned

Here I'm sellin′ real estate
And laughin' at myself
If I can't have my country dream
I′m gonna sell it out to somebody else

Hello Sir, I′m the Pocono Land Development Company
And I'm callin′ you with an offer of some land
That you'll just have to see

A quarter acre plot that′s what I've got for you
Nineteen ninety five, four hundred dollars down
And just ten bucks a week

It′s two short hours from New York city
A Pocono Land site, green and pretty
There's lakes there and trout streams
Mountain views, country dreams, country dreams

Darlin', don′t get mad at me
I′m doin' this for you
It′s really not so sad to see
We had growin' up to do country dreams

Oh, please don′t push me anymore
It's gonna work out fine
I know I said, I′d quit before
But just give me a little more time, country dreams

Загородные мечты

Этот телефон уже врос мне в ухо,
Я сделал триста звонков сегодня.
Хотя твой — единственный голос, который я хочу слышать,
Мне нужно как-то зарабатывать на жизнь.

Я знаю, ты ненавидишь, что я этим занимаюсь,
Ты говоришь, что я продаюсь.
Но как, чёрт возьми, должен жить мужчина?
Продажи — вот и всё.

Здравствуйте, сэр, я из компании «Поконо Лэнд Девелопмент»,
И я звоню вам с предложением о покупке земли,
Которую вам просто необходимо увидеть.

Участок в четверть акра — вот что у меня есть для вас.
Девятнадцать девяносто пять, четыреста долларов первый взнос
И всего десять долларов в неделю.

Всего два часа езды от Нью-Йорка,
Участок в Поконо, зелёный и красивый.
Там есть озера и форелевые ручьи,
Горные виды, загородные мечты, загородные мечты.

Мы мечтали в колледже, милая,
Тогда мы думали, что должны,
И мы обещали, что спасем мир.
Тогда, давным-давно, мы думали, что сможем.

Я знаю, ты любишь свою преподавательскую работу,
Но я хотел бы, чтобы ты поняла,
Работы сейчас не так много,
Я делаю всё, что могу.

Здравствуйте, сэр, я из компании «Поконо Лэнд Девелопмент»,
И я звоню вам с предложением о покупке земли,
Которую вам просто необходимо увидеть.

Участок в четверть акра — вот что у меня есть для вас.
Девятнадцать девяносто пять, четыреста долларов первый взнос
И всего десять долларов в неделю.

Всего два часа езды от Нью-Йорка,
Участок в Поконо, зелёный и красивый.
Там есть озера и форелевые ручьи,
Горные виды, загородные мечты, загородные мечты.

Я здесь с сорока другими парнями, теснимся в комнате,
Зарабатываем на жизнь, продавая луну и сельскую идиллию в июне.
Раньше я ненавидел город, теперь я живу в нём.
Раньше любил деревню, теперь продаю её.
У меня это хорошо получается, вот в чём вся беда.

Я говорил, что мы найдем ферму
И будем жить на земле.
Странно, как мечты возвращаются к нам
Так, как мы никогда не планировали.

Вот я продаю недвижимость
И смеюсь над собой.
Если я не могу осуществить свою загородную мечту,
Я продам её кому-нибудь другому.

Здравствуйте, сэр, я из компании «Поконо Лэнд Девелопмент»,
И я звоню вам с предложением о покупке земли,
Которую вам просто необходимо увидеть.

Участок в четверть акра — вот что у меня есть для вас.
Девятнадцать девяносто пять, четыреста долларов первый взнос
И всего десять долларов в неделю.

Всего два часа езды от Нью-Йорка,
Участок в Поконо, зелёный и красивый.
Там есть озера и форелевые ручьи,
Горные виды, загородные мечты, загородные мечты.

Дорогая, не злись на меня,
Я делаю это для тебя.
На самом деле, не так уж и грустно видеть,
Что нам пришлось повзрослеть, загородные мечты.

О, пожалуйста, не дави на меня больше,
Всё будет хорошо.
Я знаю, я говорил, что брошу раньше,
Но просто дай мне ещё немного времени, загородные мечты.