Lyrics and translation Harry Chapin - Dirty Old Man

Dirty Old Man

In the sixties I wrote about four hundred songs
Before anybody even paid any attention
And they, they fit into two categories
They were my, my protest songs
Which, I was known as Gaypin Chapin in those days

And uh, in my, my protest songs had the implications behind them
If only the world was as truly wonderful as I am
There'd be no problems and somehow these didn't go over very well

And then I had my cool, macho stud ballads
These were songs rather
Disparately intended to get someone of the opposite sex
Horizontal for an extended period of time with me

And uh, I will demonstrate
Why you never heard of me in the sixties
Alright, this is one verse of one song of that
The cool, macho stud period, okay

I've had pretty women in my days
Yeah, those long haired beauties
Simply rained in my way

I treat 'em right and they just love me more
And when they gave me trouble
I just show them the door

I'm a dirty old man and I don't give a damn

Where were you guys during the sixties, man
I needed you

Vieil homme dégoûtant

Dans les années 60, j'ai écrit environ quatre cents chansons
Avant que personne ne fasse attention
Et elles, elles se classaient en deux catégories
C'était mes, mes chansons de protestation
Pour lesquelles, j'étais connu sous le nom de Gaypin Chapin à l'époque

Et euh, dans mes, mes chansons de protestation avaient des implications derrière elles
Si seulement le monde était aussi vraiment merveilleux que moi
Il n'y aurait pas de problèmes et en quelque sorte, elles n'ont pas très bien marché

Et puis j'avais mes ballades de mec cool et macho
Ces chansons étaient plutôt
Destinées à obtenir une personne du sexe opposé
Horizontale pendant une période prolongée avec moi

Et euh, je vais te démontrer
Pourquoi tu n'as jamais entendu parler de moi dans les années 60
D'accord, c'est un couplet d'une chanson de cette époque
La période des mecs cool et machos, d'accord

J'ai eu des femmes magnifiques dans ma vie
Ouais, ces beautés aux cheveux longs
Tombaient simplement sur mon chemin

Je les traite bien et elles m'aiment encore plus
Et quand elles me causaient des problèmes
Je leur montrais juste la porte

Je suis un vieil homme dégoûtant et je m'en fiche

Où étiez-vous pendant les années 60, mon amour ?
J'avais besoin de toi