Lyrics and translation Harry Chapin - Dreams Go By

Dreams Go By

There you stand in your dungarees
Looking all grown up and so very pleased
When you write your poems they have so much to say
When you speak your dreams it takes my breath away
You know I want to be a ball player
A regular slugging fool
But both our dreams must wait awhile
Until we finish school
And so you and I
We watch our years go by
We watch our sweet dreams fly
Far away, but maybe someday
I don′t know when
But we will dream again
And we'll be happy then
Till our time just drifts away
There you stand in your wedding dress
You′re so beautiful that I must confess
I'm so proud you have chosen me
When a doctor is what you want to be
You know I want to be a painter, girl
A real artistic snob
But I guess we'll have our children first
You′ll make a home, I′ll get a job
And so you and I
We watch our years go by
We watch our sweet dreams fly
Far away, but maybe someday
I don't know when
But we will dream again
And we′ll be happy then
Till our time just drifts away
Listen to the seasons passing
Listen to the wind blow
Listen to the children laughing
Where do broken dreams go?
There you stand in your tailored suit
So many years gone by, but you're still so cute
We take the car to go and meet the bus
When our grandchildren come to visit us
You say you should have been a ballerina, babe
There are songs I should have sung
But I guess our dreams have come and gone
You gotta dream when you are young
And so you and I
We′ve watched our years go by
We've watched our sweet dreams fly
Far away, but maybe someday
I don′t know when
But we will dream again
And we'll be happy then
Till our time just drifts away
You and I
We'll watch our years go by
We′ll watch our sweet dreams fly
Far away, maybe someday
I don′t know when
But we will dream again
And we'll be happy then
Till our time, drifts away
You, you and I
We′ll watch our years, years go by
We'll watch our sweet, sweetdreams fly
Far away, maybe someday

Les rêves passent

Voilà que tu te tiens là, dans ton salopette
Tu as l'air si adulte et si heureux
Quand tu écris tes poèmes, ils ont tant à dire
Quand tu parles de tes rêves, mon souffle me coupe
Tu sais que je veux être un joueur de balle
Un vrai frappeur
Mais nos rêves doivent attendre un peu
Jusqu'à ce que l'on finisse nos études
Alors toi et moi
Nous regardons les années passer
Nous regardons nos doux rêves s'envoler
Loin, mais peut-être un jour
Je ne sais pas quand
Mais nous rêverons à nouveau
Et nous serons heureux alors
Jusqu'à ce que notre temps s'écoule
Voilà que tu te tiens là, dans ta robe de mariée
Tu es si belle que je dois t'avouer
Je suis si fier que tu m'aies choisi
Quand tu veux devenir médecin
Tu sais que je veux être un peintre, ma chérie
Un vrai snob artistique
Mais je suppose que nous aurons d'abord nos enfants
Tu créeras un foyer, je trouverai un travail
Alors toi et moi
Nous regardons les années passer
Nous regardons nos doux rêves s'envoler
Loin, mais peut-être un jour
Je ne sais pas quand
Mais nous rêverons à nouveau
Et nous serons heureux alors
Jusqu'à ce que notre temps s'écoule
Écoute les saisons passer
Écoute le vent souffler
Écoute les enfants rire
Où vont les rêves brisés ?
Voilà que tu te tiens là, dans ton costume
Tant d'années se sont écoulées, mais tu es toujours si mignonne
Nous prenons la voiture pour aller prendre le bus
Quand nos petits-enfants viennent nous rendre visite
Tu dis que tu aurais dû être une ballerine, mon amour
Il y a des chansons que j'aurais dû chanter
Mais je suppose que nos rêves sont allés et venus
Il faut rêver quand on est jeune
Alors toi et moi
Nous avons regardé les années passer
Nous avons regardé nos doux rêves s'envoler
Loin, mais peut-être un jour
Je ne sais pas quand
Mais nous rêverons à nouveau
Et nous serons heureux alors
Jusqu'à ce que notre temps s'écoule
Toi et moi
Nous regarderons les années passer
Nous regarderons nos doux rêves s'envoler
Loin, peut-être un jour
Je ne sais pas quand
Mais nous rêverons à nouveau
Et nous serons heureux alors
Jusqu'à ce que notre temps s'écoule
Toi, toi et moi
Nous regarderons les années passer
Nous regarderons nos doux rêves s'envoler
Loin, peut-être un jour