Lyrics and translation Harry Chapin - Empty

Empty

Empty closet, empty heart.
Empty morning, day won′t start.
Well, I got no place to go now,
I really do not know how
To like my life, now that you're gone.

Empty mailbox, empty head.
Empty promise, empty bed.
I really can′t believe in the thought of you just leaving.
But no one's here, You must be gone.

I guess I took you for granted,
I thought of us as one.
But now the laugh's on me ′cause your half of me
Just took off with the sun.

Empty pocket, empty day.
Empty feeling won′t go away.
Well, I never meant to use you,
And I never thought I'd lose you.
But no one′s here and you are gone.

Empty closet, empty heart.
Empty morning, day won't start.
Well, I got no place to go now,
I really do not know how
To like my life, now that you′re gone.

I got an empty icebox, I got an empty head.
And it's an empty morning in my empty bed.
There′s nothing in the mailbox there's nothing in my heart.
And I'm feeling kind of lonely ′cause the day won′t start.

Vide

Armoire vide, cœur vide.
Matin vide, la journée ne commence pas.
Eh bien, je n'ai nulle part où aller maintenant,
Je ne sais vraiment pas comment
Aimer ma vie, maintenant que tu es partie.

Boîte aux lettres vide, tête vide.
Promesse vide, lit vide.
Je n'arrive vraiment pas à croire à l'idée que tu sois partie.
Mais il n'y a personne ici, tu dois être partie.

Je suppose que je t'ai prise pour acquise,
Je nous voyais comme un.
Mais maintenant, c'est moi qui rit parce que ta moitié de moi
Vient de s'envoler avec le soleil.

Poche vide, journée vide.
Le vide ne s'en va pas.
Eh bien, je n'ai jamais eu l'intention de t'utiliser,
Et je n'ai jamais pensé te perdre.
Mais il n'y a personne ici et tu es partie.

Armoire vide, cœur vide.
Matin vide, la journée ne commence pas.
Eh bien, je n'ai nulle part où aller maintenant,
Je ne sais vraiment pas comment
Aimer ma vie, maintenant que tu es partie.

J'ai un réfrigérateur vide, j'ai une tête vide.
Et c'est un matin vide dans mon lit vide.
Il n'y a rien dans la boîte aux lettres, il n'y a rien dans mon cœur.
Et je me sens un peu seul parce que la journée ne commence pas.