Flowers Are Red - Edited Version - Harry Chapin translation in Russian

Flowers Are Red - Edited Version

The little boy went first day of school
He got some crayons and started to draw
He put colors all over the paper
For colors was what he saw
And the teacher said.
What you doin' young man
I'm paintin' flowers he said
She said...
It's not the time for art young man
And anyway flowers are green and red
There's a time for everything young man
And a way it should be done
You've got to show concern for everyone else
For you're not the only one
And she said...
Flowers are red young man
Green leaves are green
There's no need to see flowers any other way
Than the way they always have been seen
But the little boy said...
There are so many colors in the rainbow
So many colors in the morning sun
So many colors in the flower and i see every one
Well the teacher said.
You're sassy
There's ways that things should be
And you'll paint flowers the way they are
So repeat after me...
And she said...
Flowers are red young man
Green leaves are green
There's no need to see flowers any other way
Than the way they always have been seen
But the little boy said...
There are so many colors in the rainbow
So many colors in the morning sun
So many colors in the flower and i see every one
The teacher put him in a corner
She said.
It's for your own good.
And you won't come out 'til you get it right
And all responding like you should
Well finally he got lonely
Frightened thoughts filled his head
And he went up to the teacher
And this is what he said.
And he said
Flowers are red, green leaves are green
There's no need to see flowers any other way
Than the way they always have been seen
Time went by like it always does
And they moved to another town
And the little boy went to another school
And this is what he found
The teacher there was smilin'
She said...
Painting should be fun
And there are so many colors in a flower
So let's use every one
But that little boy painted flowers
In neat rows of green and red
And when the teacher asked him why
This is what he said.
And he said
Flowers are red, green leaves are green
There's no need to see flowers any other way
Than the way they always have been seen.

Цветы красные - отредактированная версия

Маленький мальчик пошел в первый класс,
Взял мелки и начал рисовать.
Он раскрасил всю бумагу,
Ведь он видел так много цветов.
И учительница сказала:
"Что ты делаешь, юный друг?"
"Я рисую цветы", - ответил он.
Она сказала:
"Сейчас не время для рисования, юный друг,"
"И вообще-то цветы зеленые и красные."
"Для всего есть свое время, юный друг,"
"И свой способ, как это делать."
"Ты должен думать и о других,"
"Ведь ты здесь не один."
И она сказала:
"Цветы красные, юный друг,"
"Листья зеленые."
"Нет нужды видеть цветы иначе,"
"Чем так, как их всегда видели."
Но маленький мальчик сказал:
"В радуге так много цветов,
"В утреннем солнце так много цветов,
"В цветке так много цветов, и я вижу каждый из них."
Учительница сказала:
"Ты дерзишь."
"Есть правила, как все должно быть,"
"И ты будешь рисовать цветы так, как они есть."
"Повторяй за мной..."
И она сказала:
"Цветы красные, юный друг,"
"Листья зеленые."
"Нет нужды видеть цветы иначе,"
"Чем так, как их всегда видели."
Но маленький мальчик сказал:
"В радуге так много цветов,
"В утреннем солнце так много цветов,
"В цветке так много цветов, и я вижу каждый из них."
Учительница поставила его в угол.
Она сказала:
"Это для твоего же блага."
"И ты не выйдешь, пока не поймешь"
"И не будешь отвечать как положено."
Наконец, ему стало одиноко,
Страшные мысли наполнили его голову,
И он подошел к учительнице
И сказал ей вот что.
И он сказал:
"Цветы красные, листья зеленые,"
"Нет нужды видеть цветы иначе,"
"Чем так, как их всегда видели."
Время шло, как всегда,
И они переехали в другой город.
И маленький мальчик пошел в другую школу,
И вот что он обнаружил.
Учительница там улыбалась.
Она сказала:
"Рисовать должно быть весело!"
"В цветке так много цветов,"
"Так давайте использовать каждый из них."
Но этот маленький мальчик рисовал цветы
Аккуратными рядами зеленых и красных.
И когда учительница спросила его, почему,
Вот что он сказал.
И он сказал:
"Цветы красные, листья зеленые,"
"Нет нужды видеть цветы иначе,"
"Чем так, как их всегда видели."