Lyrics and translation Harry Chapin - I Do It For You, Jane

I Do It For You, Jane

I first heard you sing in the Empire Room
Your husky hum engulfed the gloom.
And whatever mission that brought me there
Disappeared in the mist of your amber hair

You laughed and surrendered your gifts by degrees
But I was convinced that you spoke only to me.
And my life turned on its hinge in that smoky club
As I ground out my past with my cigarette stub.

Oh, I do it for you, Jane--I love you so,
My kingdom is new but it′s going to grow.
Our castles will shimmer with silver and gold,
My lady is lovely she'll never grow old.
And I offer this promise--this one thing I know:
I do it for you, Jane, for I love you so.

I left that town and went out on my own,
I made my own kind of music as I juggled the phones.
And all the while I worked I was reaching towards a time,
When I′d return to find you and finally make you mine.

It took most of two years to do what must be done,
Collect the pieces of the puzzle, you're the final one.
I was shaking as I asked you and you know by now I guess,
You made me happy ever after when you said yes.

Yes, I do it for you, Jane--I love you so,
My kingdom is flourishing, and still it will grow.
Our castle it shimmers with silver and gold,
My lady is lovely you'll never grow old.
And I shout from the heavens, hello there down below,
I do it for you, Jane, for I love you so.

If life could only stay the same but i guess it never does,
But God I still remember how excited I was.
Feelings of power I′d never known before,
But winning whets the appetite, I had to have more.

Homes in New York and London on the beach at Malibu,
I bought one for each facet of woman in you.
By then you had retired from singing to bring our baby home,
And I was winging around the country and you found you were alone.

Still, I do it for you, Jane--I love you so,
Our kingdom is flourishing and still it will grow.
Our castles all shimmer with silver and gold,
But my lady is lonely your smile is growing cold.
As I search through the mists on the roads I must go,
Where are you now, Jane? For I love you so.

Je le fais pour toi, Jane

Je t'ai entendue chanter pour la première fois dans l'Empire Room
Ton bourdonnement rauque a englouti la pénombre.
Et quelle que soit la mission qui m'amenait là
A disparu dans la brume de tes cheveux ambrés.

Tu as ri et abandonné tes dons petit à petit
Mais j'étais convaincu que tu ne parlais qu'à moi.
Et ma vie a basculé dans ce club enfumé
Alors que j'écrasais mon passé avec mon mégot de cigarette.

Oh, je le fais pour toi, Jane--je t'aime tellement,
Mon royaume est nouveau mais il va grandir.
Nos châteaux scintilleront d'argent et d'or,
Ma dame est belle, elle ne vieillira jamais.
Et je te fais cette promesse--une chose que je sais :
Je le fais pour toi, Jane, car je t'aime tellement.

J'ai quitté cette ville et je suis parti seul,
J'ai fait ma propre musique en jonglant avec les téléphones.
Et tout ce temps où je travaillais, je m'approchais d'un moment,
Quand je reviendrais te trouver et que je te ferais enfin mienne.

Il a fallu presque deux ans pour faire ce qui devait être fait,
Rassembler les pièces du puzzle, tu es la dernière.
Je tremblais en te le demandant et tu sais maintenant je suppose,
Tu m'as rendu heureux pour toujours quand tu as dit oui.

Oui, je le fais pour toi, Jane--je t'aime tellement,
Mon royaume prospère, et il continuera à grandir.
Notre château brille d'argent et d'or,
Ma dame est belle tu ne vieilliras jamais.
Et je crie du ciel, bonjour là-bas en bas,
Je le fais pour toi, Jane, car je t'aime tellement.

Si seulement la vie pouvait rester la même, mais je suppose que ce n'est jamais le cas,
Mais Dieu, je me souviens encore à quel point j'étais excité.
Des sentiments de puissance que je n'avais jamais connus auparavant,
Mais gagner aiguise l'appétit, il me fallait en avoir plus.

Des maisons à New York et à Londres sur la plage de Malibu,
J'en ai acheté une pour chaque facette de la femme en toi.
Tu avais alors cessé de chanter pour ramener notre bébé à la maison,
Et je parcourais le pays en avion et tu t'es retrouvée seule.

Pourtant, je le fais pour toi, Jane--je t'aime tellement,
Notre royaume est florissant et il continuera à grandir.
Tous nos châteaux scintillent d'argent et d'or,
Mais ma dame est seule, ton sourire devient froid.
Alors que je cherche à travers les brumes sur les routes que je dois emprunter,
Où es-tu maintenant, Jane ? Car je t'aime tellement.