Lyrics and translation Harry Chapin - I Don't Want to Be President

I Don't Want to Be President

Just after I was born, my father said to everyone
That I would be the President one day
You′re a natural politician, boy, get it in your head
And you know that it might just turn out that way
So through all the years of my childhood
There more important things than to play
I started caring for my country and my fellow man
And this is what I would always say
I'd say, I don′t want to be President
But I want to help the poor and the helpless people
I really don't want to be President
But if I'm elected I promise to be faithful
I graduated college with my law degree
I was a young man on the move, they always say
I was helping my community, committed to the people
I was working as a citizen, to build a better day
They persuaded me to run for Congressman
They said from Congress you could do much more good
And you′ve got to have the power if your changing things
And I was hoping to do everything I could for the people
I′d say I don't want to be President
But I want to help the poor and the helpless people
I really don′t want to be President
But if I'm elected I promise to be faithful
Time is a march where the powerful are drummers
Big business, big labor, big oil
And soon I was meeting with the men who ran the country
The men who owned the sky and the soil
Oh, I became a Senator, a man to be reckoned with
Playing golf with millionaires, and speaking on TV
And when they talked of potential presidential candidates
Most often talked about, and most prominent was me
Well, I got the nomination, ran a campaign of conscience
I stood for peace and brotherhood and for prosperity
And on the day of the election I went home to my mansion
When the people had spoken, they′d elected me
But I don't want to be President

Je ne veux pas être président

Juste après ma naissance, mon père a dit à tout le monde
Que je serais président un jour
Tu es un politicien naturel, mon garçon, mets-le dans ta tête
Et tu sais que ça pourrait bien arriver
Alors, pendant toutes les années de mon enfance
Il y a des choses plus importantes que de jouer
J'ai commencé à me soucier de mon pays et de mes semblables
Et c'est ce que je dirais toujours
Je dirais, je ne veux pas être président
Mais je veux aider les pauvres et les personnes sans défense
Je ne veux vraiment pas être président
Mais si je suis élu, je promets d'être fidèle
J'ai obtenu mon diplôme de droit à l'université
J'étais un jeune homme en pleine ascension, on dit toujours ça
J'aidais ma communauté, je m'engageais pour le peuple
Je travaillais comme citoyen, pour construire un jour meilleur
Ils m'ont persuadé de me présenter au Congrès
Ils ont dit que tu pouvais faire beaucoup plus de bien depuis le Congrès
Et tu dois avoir le pouvoir si tu changes les choses
Et j'espérais faire tout ce que je pouvais pour le peuple
Je dirais, je ne veux pas être président
Mais je veux aider les pauvres et les personnes sans défense
Je ne veux vraiment pas être président
Mais si je suis élu, je promets d'être fidèle
Le temps est une marche où les puissants sont des batteurs de tambour
Les grandes entreprises, les grands syndicats, les grandes pétrolières
Et bientôt je rencontrais les hommes qui dirigeaient le pays
Les hommes qui possédaient le ciel et la terre
Oh, je suis devenu sénateur, un homme à ne pas prendre à la légère
J'ai joué au golf avec des millionnaires, et j'ai parlé à la télévision
Et quand ils ont parlé de candidats présidentiels potentiels
Le plus souvent mentionné, et le plus proéminent, c'était moi
Eh bien, j'ai obtenu la nomination, j'ai mené une campagne de conscience
J'ai défendu la paix, la fraternité et la prospérité
Et le jour de l'élection, je suis rentré chez moi à mon manoir
Quand le peuple a parlé, il m'a élu
Mais je ne veux pas être président