Lyrics and translation Harry Chapin - My Old Lady

My Old Lady

She wore an S.E.G. when she came back home
Like the cat that ate the canary
And I stood befuddled, a chauvanist stud
With his mistress quite contrary
I was smack up against the moment
I was afraid i would face someday
But the truth is a wall that you can′t blow down
And it won't be laughed away

You see, my old lady went and took herself
A young man last night
It got me crazy when she said,
"Baby, don′t you get uptight,
I think maybe it's the time for you to see the light,"
She said, "It's alright now, boy, I′m yours tonight."

Now I admit my imagination′s been
The sweetest sinner of all
Yes it lives like a snake in Eden
And it forgives each time I fall
So I've been Casanova
I′ve double-dated with Don Juan
And though I've been doing almost everything
I never dreamed she′d be carrying on!

You see, my old lady went and took herself
A young man last night
It got me crazy when she said,
"Baby, don't you get uptight,
I think maybe it′s the time for you to see the light,"
She said, "It's alright now, boy, I'm yours tonight."

She says that she still loves me
She says that last night was no big deal
She says, "Why can′t a woman play the same damn game
And act out what she feels?"
She says she′s going to take a bath
I hear her singing in the tub upstairs
While I'm sitting here spitting out chunks of my heart
Forced into being fair,
While she′s splashing rround up there,
I'm supposed to act like I don′t care,
I hear the devil laughing somewhere!

You see, my old lady went and took herself
A young man last night
It got me crazy when she said,
"Baby, don't you get uptight,
I think maybe it′s the time for you to see the light,"
She said, "It's alright now, boy, I'm yours tonight."

Ma vieille dame

Elle portait une SEG quand elle est rentrée à la maison
Comme le chat qui a mangé le canari
Et je suis resté abasourdi, un macho de compétition
Avec sa maîtresse toute contraire
J'étais bouche bée face au moment
Que je redoutais d'affronter un jour
Mais la vérité est un mur qu'on ne peut pas abattre
Et on ne peut pas la tourner en dérision

Tu vois, ma vieille dame est allée se prendre
Un jeune homme hier soir
Ça m'a rendu fou quand elle a dit,
"Bébé, ne t'énerve pas,
Je pense qu'il est peut-être temps pour toi de voir la lumière",
Elle a dit, "Tout va bien maintenant, mon garçon, je suis à toi ce soir."

Maintenant, j'avoue que mon imagination a été
Le plus doux des pécheurs de tous
Oui, elle vit comme un serpent en Eden
Et elle pardonne à chaque fois que je tombe
Alors, j'ai été Casanova
J'ai eu un double rendez-vous avec Don Juan
Et bien que j'aie fait presque tout
Je n'aurais jamais cru qu'elle me tromperait !

Tu vois, ma vieille dame est allée se prendre
Un jeune homme hier soir
Ça m'a rendu fou quand elle a dit,
"Bébé, ne t'énerve pas,
Je pense qu'il est peut-être temps pour toi de voir la lumière",
Elle a dit, "Tout va bien maintenant, mon garçon, je suis à toi ce soir."

Elle dit qu'elle m'aime toujours
Elle dit que la nuit dernière n'était pas grand chose
Elle dit, "Pourquoi une femme ne peut-elle pas jouer au même jeu
Et faire ce qu'elle ressent ?
Elle dit qu'elle va prendre un bain
Je l'entends chanter dans la baignoire à l'étage
Pendant que je suis assis ici à cracher des morceaux de mon cœur
Obligé d'être juste,
Alors qu'elle s'éclabousse là-haut,
Je suis censé faire comme si je m'en fichais,
J'entends le diable rire quelque part !

Tu vois, ma vieille dame est allée se prendre
Un jeune homme hier soir
Ça m'a rendu fou quand elle a dit,
"Bébé, ne t'énerve pas,
Je pense qu'il est peut-être temps pour toi de voir la lumière",
Elle a dit, "Tout va bien maintenant, mon garçon, je suis à toi ce soir."