Lyrics and translation Harry Chapin - North West 222

North West 222

I′m a strummin' fool out in the sticks
For the glory and the bread
And you′re wise enough to let me sing
This music in my head.
And if there's any way to get there
Strumming head on out
I go driven hard to pick up old
222 en route.
But now they've gone and cancelled
Old Northwest 222
It′s a late night bird that always
Brought me back home to you
There′s a thousand miles between us
Babe that I cannot get through
Is there nothing left to count on, now
That old 222 is gone?
Old 222 is gone.
My guitar bouncin' on my shoulder, my
Ticket in my hand
I′m runnin' on the ramp on board, I just
Made it again
Pull pillows down and a blanket and I
Stretch out ′cross the seat
Yes I'm racked our, winging homeward
Where I got this dream to keep
But now they′ve gone and cancelled
Old Northwest 222
It's a late night bird that always
Brought me back home to you
There's a thousand miles between us
Babe that I cannot get through
Is there nothing left to count on, now
That old 222 is gone?
Old 222 is gone.
Minneapolis at 1 AM Chicago at 3
It′s Detroit at 5 the it′s New York City
Where she's waitin′ for me
And I come chargin' off the jet way the
Dream is in my eyes
When I see you there at curbside babe
I′m kissin' you at sunrise
Yes you brought the van to get me.
Sometime when the plane is late
We would find a place for parking
When the lovin′ would not wait
But now they've gone and cancelled
Old Northwest 222
It's a late night bird that always
Brought me back home to you
There′s a thousand miles between us
Babe that I cannot get through
Is there nothing left to count on, now
That old 222 is gone?
Old 222 is gone.

Nord-Ouest 222

Je suis un guitariste amateur qui joue dans les bois
Pour la gloire et le pain
Et tu es assez sage pour me laisser chanter
Cette musique dans ma tête.
Et s'il y a un moyen d'y arriver
En strumant tête baissée
Je suis poussé à aller chercher le vieux
222 en route.
Mais maintenant ils ont annulé
Le vieux Nord-Ouest 222
C'est un oiseau de nuit qui toujours
Me ramenait chez toi
Il y a mille kilomètres entre nous
Ma chérie, que je ne peux pas parcourir
N'y a-t-il plus rien sur quoi compter, maintenant
Que le vieux 222 a disparu ?
Le vieux 222 a disparu.
Ma guitare rebondit sur mon épaule, mon
Billet à la main
Je cours sur la rampe d'accès, je viens juste
De le faire à nouveau
Je tire les oreillers et une couverture et je
M'étends sur le siège
Oui, je suis fatigué, je rentre chez moi
Où j'ai ce rêve à garder
Mais maintenant ils ont annulé
Le vieux Nord-Ouest 222
C'est un oiseau de nuit qui toujours
Me ramenait chez toi
Il y a mille kilomètres entre nous
Ma chérie, que je ne peux pas parcourir
N'y a-t-il plus rien sur quoi compter, maintenant
Que le vieux 222 a disparu ?
Le vieux 222 a disparu.
Minneapolis à 1h du matin, Chicago à 3h
C'est Detroit à 5h, puis c'est New York City
Où elle m'attend
Et j'arrive en trombe de la passerelle, le
Rêve dans mes yeux
Quand je te vois là au bord du trottoir, ma chérie
Je t'embrasse au lever du soleil
Oui, tu as apporté la camionnette pour me chercher.
Parfois, quand l'avion est en retard
On trouvait un endroit pour se garer
Quand l'amour ne pouvait pas attendre
Mais maintenant ils ont annulé
Le vieux Nord-Ouest 222
C'est un oiseau de nuit qui toujours
Me ramenait chez toi
Il y a mille kilomètres entre nous
Ma chérie, que je ne peux pas parcourir
N'y a-t-il plus rien sur quoi compter, maintenant
Que le vieux 222 a disparu ?
Le vieux 222 a disparu.