Lyrics and translation Harry Chapin - Odd Job Man

Odd Job Man

I give part time help
I'm the odd job man
I can't do what I want
So I do what I can

And I'll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man

One day this dude drives in the station
And I slide out to the pump
And he says, " I need some odd jobs done
Can you get off from this dump?"

Well, I can always use some extra bread
So I nod and take the job
When he says, "Clean up before you come
I do not hire slobs "

Now you can see I'm not no fancy pants
But everyone has pride
And especially since this lovely lady's
Sittin' by his side

Still something keeps my trap shut
And I nod again, " Alright "
And he gooses his Mercedes
And he squeals off in the night

I give part time help
I'm the odd job man
I can't do what I want
So I do what I can

And I'll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man

Well, I find his place next morning
It's more a palace than a pad
And it kind of makes my pick-up truck
Start looking pretty bad

But the same lady swings the door back
And before one word is said
She leads me to his trophy room
Where he sits with his stuffed heads

He's got this list of jobs for me to do
While he's out of town
And he says, "I'm too damn busy boy
The way I move around"

Well, I start to figure prices when he says
"It's time you learned
When you're dealing with a gentleman
You get just what you earn"

I give part time help
I'm the odd job man
I can't do what I want
So I do what I can

And I'll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man

I set to work that weekend
And I'm fixin' up some stairs
When I feel that someone's watching me
And I see she's standing there

And she says, "I like to watch you work
You have such supple hands"
She says, "Can I help you?"
And I say, "Baby you can"

Well, she looks me in the eyes, boys
I admit I looked a little lower
That's when she starts breathing faster
And I start working slower

You see when you have a helper
With her attitude and grace
You start puttin' lots of extra hours
Workin' 'round the place

I give part time help
I'm the odd job man
I can't do what I want
So I do what I can

And I'll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man

Well, a month had too soon come and gone
With my odd jobs all done
When who should pull up to the pump
But the long-lost prodigal son

And he says, "Here's a hundred dollars, boy"
Pulls the bill off from his wad
And he starts to hand it over
Like a gift come straight from God

I say, "That's just a buck an hour sir"
He says, "That's what I pay for jerks"
Now I admit that almost blew my cool
But I staggered back to work

You see most times when it's said and done
There's justice to this life
'Cause what that man had done to me
I'd done to his wife

I give part time help
I'm the odd job man
I can't do what I want
So I do what I can

And I'll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man

L'Homme à Tout Faire

Je propose mon aide à temps partiel
Je suis l'homme à tout faire
Je ne peux pas faire ce que je veux
Alors je fais ce que je peux

Et je te le dis maintenant
Pour que tu comprennes bien
Tu en as pour ton argent
Avec l'homme à tout faire

Un jour, ce type se gare à la station
Et je me glisse vers la pompe
Et il me dit : "J'ai besoin de quelques petits boulots"
"Tu peux te libérer de ce trou ?"

Eh bien, je peux toujours me faire un peu d'argent
Alors je hoche la tête et j'accepte le travail
Quand il me dit : "Nettoie-toi avant de venir"
"Je n'embauche pas de clochards"

Maintenant, tu peux voir que je ne suis pas un homme élégant
Mais tout le monde a sa fierté
Et surtout que cette jolie dame
Est assise à ses côtés

Pourtant, quelque chose me retient de répondre
Et je hoche la tête à nouveau, "D'accord"
Et il démarre sa Mercedes en trombe
Et il disparaît dans la nuit

Je propose mon aide à temps partiel
Je suis l'homme à tout faire
Je ne peux pas faire ce que je veux
Alors je fais ce que je peux

Et je te le dis maintenant
Pour que tu comprennes bien
Tu en as pour ton argent
Avec l'homme à tout faire

Eh bien, je trouve sa maison le lendemain matin
C'est plus un palais qu'un appartement
Et ça fait paraître ma camionnette
Vraiment minable

Mais la même dame ouvre la porte
Et avant même que je ne puisse dire un mot
Elle me conduit dans sa salle des trophées
Où il est assis avec ses têtes empaillées

Il a cette liste de tâches à me faire faire
Pendant qu'il est en dehors de la ville
Et il me dit : "Je suis bien trop occupé, mon garçon"
"Avec la façon dont je me déplace"

Eh bien, je commence à calculer les prix quand il me dit
"Il est temps que tu apprennes"
"Quand tu traites avec un gentleman"
"Tu es payé à ta juste valeur"

Je propose mon aide à temps partiel
Je suis l'homme à tout faire
Je ne peux pas faire ce que je veux
Alors je fais ce que je peux

Et je te le dis maintenant
Pour que tu comprennes bien
Tu en as pour ton argent
Avec l'homme à tout faire

Je me suis mis au travail ce week-end
Et j'étais en train de réparer des escaliers
Quand je sens que quelqu'un me regarde
Et je la vois debout, là

Et elle me dit : "J'aime te regarder travailler"
"Tu as des mains si habiles"
Elle me dit : "Je peux t'aider ?"
Et je réponds : "Bébé, tu peux"

Eh bien, elle me regarde droit dans les yeux, les gars
J'avoue que j'ai regardé un peu plus bas
C'est là qu'elle commence à respirer plus vite
Et que je commence à travailler plus lentement

Tu vois, quand tu as une assistante
Avec son attitude et sa grâce
Tu commences à faire beaucoup d'heures supplémentaires
À travailler dans les parages

Je propose mon aide à temps partiel
Je suis l'homme à tout faire
Je ne peux pas faire ce que je veux
Alors je fais ce que je peux

Et je te le dis maintenant
Pour que tu comprennes bien
Tu en as pour ton argent
Avec l'homme à tout faire

Eh bien, un mois s'était écoulé bien trop vite
Et tous mes petits boulots étaient terminés
Quand qui devrait s'arrêter à la pompe
Sinon le fils prodigue, enfin de retour

Et il me dit : "Voilà cent dollars, mon garçon"
Il sort le billet de sa liasse
Et il commence à me le tendre
Comme un cadeau tombé du ciel

Je dis : "C'est juste un dollar de l'heure, monsieur"
Il répond : "C'est ce que je paie les crétins"
J'avoue que j'ai failli perdre mon sang-froid
Mais je suis retourné travailler en titubant

Tu vois, la plupart du temps, en fin de compte
Il y a une justice dans cette vie
Parce que ce que cet homme m'avait fait
Je l'avais fait à sa femme

Je propose mon aide à temps partiel
Je suis l'homme à tout faire
Je ne peux pas faire ce que je veux
Alors je fais ce que je peux

Et je te le dis maintenant
Pour que tu comprennes bien
Tu en as pour ton argent
Avec l'homme à tout faire