Lyrics and translation Harry Chapin - Old Folkie

Old Folkie

He′s the man with the banjo and the 12-string guitar.
And he's singing us the songs that tell us who we are.
When you look in his eyes you know that somebody′s in there.
Yeah, he knows where we're going and where we been
And how the fog is gettin' thicker where the future should begin.
When you look at his life you know that he′s really been there.
Still, what is the name that they′re calling that man?
What is the name that they're calling that man?
You know, it′s always the "Old Folkie"
They say he's always bleedin′
But whenever somebody's needing him,
He′s the one who cares.
It's always the "Old Folkie"
Whenever somethin's burning,
Or a lesson needs some learning,
Or a tide that needs some turning,
To a better world somewhere,
Yeah, the "Old Folkie′s" there.
Yeah, for forty years now he′s been pushin' on.
Carrying the dream ′cause Woody's long gone.
He′s the last voice singing that "Bound for Glory" song.
And if you never seen him you might take a look
He's the man who put the meaning in the music book.
Yeah, the world may be tired but Pete′s still going strong.
Still, what is the name that they're calling that man?
What is the name that they're calling that man?
You know, it′s always the "Old Folkie"
They say he′s always bleedin'
But whenever somebody′s needing him,
He's the one who cares
It′s always the "Old Folkie:'
Whenever somethin′s burning,
Or a lesson needs some learning,
Or a tide that needs some turning,
To a better world somewhere, Yeah, the "Old Folkie's" there.
What is the name that they're calling that man?
What is the name that they′re calling that man?
You know, it′s always the "Old Folkie"
Singing for some hopeless cause.
Shouting at the mountain top
The wind is his only applause.
It's always the "Old Folkie"
We don′t know what we're missing
′Cause nobody ever listens,
'Cept the lovers as they′re kissin'
Oh, he's singing for them somewhere.
Yeah, the "Old Folkie′s" there. The"Old Folkie′s" there.

Старый Фолк-Музыкант

Это мужчина с банджо и 12-струнной гитарой.
И он поет нам песни, которые рассказывают нам, кто мы есть.
Когда ты смотришь в его глаза, ты знаешь, что кто-то там есть.
Да, он знает, куда мы идем и где мы были,
И как туман становится гуще там, где должно начинаться будущее.
Когда ты смотришь на его жизнь, ты знаешь, что он действительно там был.
И все же, как называют этого человека?
Как называют этого человека?
Знаешь, его всегда называют "Старым Фолк-Музыкантом".
Говорят, что он вечно страдает,
Но всякий раз, когда он кому-то нужен,
Он тот, кто заботится.
Это всегда "Старый Фолк-Музыкант".
Всякий раз, когда что-то горит,
Или нужно усвоить урок,
Или нужно повернуть течение,
К лучшему миру где-то там,
Да, "Старый Фолк-Музыкант" там.
Да, вот уже сорок лет он продолжает двигаться вперед.
Несет мечту, потому что Вуди давно ушел.
Он последний голос, поющий песню "Bound for Glory".
И если ты никогда его не видела, взгляни,
Он тот, кто вложил смысл в книгу музыки.
Да, мир может быть усталым, но Пит все еще силен.
И все же, как называют этого человека?
Как называют этого человека?
Знаешь, его всегда называют "Старым Фолк-Музыкантом".
Говорят, что он вечно страдает,
Но всякий раз, когда он кому-то нужен,
Он тот, кто заботится.
Это всегда "Старый Фолк-Музыкант".
Всякий раз, когда что-то горит,
Или нужно усвоить урок,
Или нужно повернуть течение,
К лучшему миру где-то там, Да, "Старый Фолк-Музыкант" там.
Как называют этого человека?
Как называют этого человека?
Знаешь, его всегда называют "Старым Фолк-Музыкантом".
Поет за безнадежное дело.
Кричит с вершины горы,
Ветер - его единственные аплодисменты.
Это всегда "Старый Фолк-Музыкант".
Мы не знаем, что теряем,
Потому что никто никогда не слушает,
Кроме влюбленных, когда они целуются.
О, он поет для них где-то там.
Да, "Старый Фолк-Музыкант" там. "Старый Фолк-Музыкант" там.