Lyrics and translation Harry Chapin - Salt and Pepper

Salt and Pepper

The old sailor sat at the window seat
So he could watch as the ships went by
And he drank from a glass that was always filled
For the rest of us would buy.
And he would tell us tales about the ships that sailed
When he was young and strong.
And when he thought we′d heard enough of his words
He'd break into this song.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Each and every day he′d spend this way
Until the stroke of four
When a woman as rough as a dockside tough
Came bursting through the door.
She'd stalk up to that sailor
And he'd shrink to the size of a pin.
And she′d curse and shout and as she hauled him out
He′d say with a sheepish grin:
Chorus:
I've sailed the southern oceans
And the stormy northern sea,
But now that me sailin′s over, me boys,
It's harbor time for me.
I know you call us Salt and Pepper,
For an old salt I may be,
But though she may be pepper to you, me boys,
She′s sweet as sugar to me.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Yes, we called them Salt and Pepper,
For that's the way she was
And it seemed she got as least as hot
As fresh red pepper does.
And a bunch of the boys made offers
To protect him from her wrath,
But each and every time, he would decline,
Declaring with a laugh:
(Repeat Chorus)
I′ve had my body broken,
Not drowned, but parched bone-dry.
I've heard my name be spoken,
I've spit in the Devil′s eye.
The sea once was my mistress,
Now Pepper′s replaced her.
But just another captain,
Like my tough old captain's were.
And you can have your milquetoast ladies,
I′m made of old salt brine,
And the gal you saw had starch in her craw,
Not a lace instead of a spine.
Sure, the old girl can get tough at times,
But a sailor's what I′ve been,
And when a storm's about, you learn to ride it out,
So you can sail once again.
(Repeat Chorus)

Sel et Poivre

Le vieux marin était assis à la place près de la fenêtre
Pour pouvoir regarder les bateaux passer
Et il buvait d'un verre qui était toujours rempli
Car nous, les autres, on payait.
Et il nous racontait des histoires sur les bateaux qui naviguaient
Quand il était jeune et fort.
Et quand il pensait qu'on en avait assez entendu de ses paroles
Il se mettait à chanter cette chanson.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Chaque jour il passait ses journées comme ça
Jusqu'à quatre heures
Quand une femme aussi rude qu'un marin de quai
Entrait en trombe par la porte.
Elle s'approchait du marin
Et il se rétrécissait jusqu'à la taille d'une aiguille.
Et elle jurait et criait et en le tirant dehors
Il disait avec un sourire gêné :
Refrain :
J'ai navigué sur les mers du sud
Et sur la tempétueuse mer du nord,
Mais maintenant que ma navigation est terminée, mes amis,
C'est l'heure du port pour moi.
Je sais que vous nous appelez Sel et Poivre,
Car je suis un vieux loup de mer, c'est vrai,
Mais même si elle peut vous paraître piquante, mes amis,
Elle est douce comme du sucre pour moi.
Dee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah dee dee dee dum.
Oui, on les appelait Sel et Poivre,
Car c'était comme ça qu'elle était
Et elle semblait être au moins aussi épicée
Que du piment rouge frais.
Et une poignée de gars ont fait des offres
Pour le protéger de sa colère,
Mais à chaque fois, il refusait,
Déclarant en riant :
(Répéter le refrain)
J'ai eu le corps brisé,
Pas noyé, mais desséché jusqu'aux os.
J'ai entendu mon nom être prononcé,
J'ai craché dans l'œil du Diable.
La mer était autrefois ma maîtresse,
Maintenant Poivre l'a remplacée.
Mais c'est juste une autre capitaine,
Comme mes vieux capitaines étaient.
Et vous pouvez garder vos femmes fades,
Je suis fait de vieille eau salée,
Et la fille que vous avez vue avait du cran dans le gosier,
Pas une dentelle à la place d'une colonne vertébrale.
Bien sûr, la vieille peut devenir dure parfois,
Mais je suis un marin, c'est ce que j'ai toujours été,
Et quand une tempête arrive, tu apprends à la chevaucher,
Pour pouvoir naviguer à nouveau.
(Répéter le refrain)