Sequel (Alternate Mix) - Harry Chapin translation in Russian

Sequel (Alternate Mix)

So here she′s actin' happy inside her handsome home
And me, I′m flyin' in my taxi, takin' tips and gettin′ stoned.
I got into town a little early.
Had eight hours to kill before the show.
First I thought about heading up north of the bay
Then I knew where I had to go.
I thought about taking a limousine
Or at least a fancy car.
But I ended up taking a taxi
′Cause that's how I got this far.
You see, ten years ago it was the front seat
Drivin′ stoned and feelin' no pain.
Now here I am straight and sittin′ in the back
Hitting Sixteen Parkside Lane.
The driveway was the same as I remembered
And a butler came and answered the door.
He just shook his head when I asked for her
And said "She doesn't live here anymore."
But he offered to give me the address
That they were forwarding her letters to.
I just took it and returned to the cabbie
And said "I got one more fare for you."
And so we rolled back into the city
Up to a five store old brownstone
I rang the bell that had her name on the mailbox.
The buzzer said somebody′s home.
And the look on her face as she opened the door
Was like an old joke told by a friend.
It'd taken ten more years but she'd found her smile
And I watched the corners start to bend.
And she said, "How are you Harry?
Haven′t we played this scene before?"
I said "It′s so good to see you, Sue
Had to play it out just once more."
Play it out just once more.
She said I've heard you flying high on my radio
I answered "It′s not all it seems"
That's when she laughed and she said, "It′s better sometimes
When we don't get to touch our dreams."
That′s when I asked her where was that actress
She said "That was somebody else"
And then I asked her why she looked so happy now
She said "I finally like myself, at last I like myself."
So we talked all through that afternoon
Talking about where we'd been
We talked of the tiny difference
Between ending and starting to begin.
We talked because talking tells you things
Like what you really are thinking about.
But sometimes you can't find what you′re feeling
Till all the word run out.
So I asked her to come to the concert.
She said "No, I work at night."
I said, "We′ve gotten too damn good at leaving, Sue"
She said, "Harry, you're right."
Don′t ask me if I made love to her
Or which one of us started to cry
Don't ask me why she wouldn′t take the money that I left
If I answered at all I'd lie.
So I thought about her as I sang that night
And how the circle keeps rolling around.
How I act as I′m facing the footlights
And how she's flying with both feet on the ground.
I guess it's a sequel to our story
From the journey ′tween heaven and hell
With half the time thinking of what might have been
And half thinkin′ just as well.
I guess only time will tell.

Продолжение (Альтернативный микс)

Вот она, притворяется счастливой в своем красивом доме,
А я лечу в своем такси, беру чаевые и ловлю кайф.
Я приехал в город немного раньше,
Было восемь часов до концерта.
Сначала я подумал о том, чтобы поехать к северу от залива,
Но потом я понял, куда мне нужно.
Я думал взять лимузин,
Или хотя бы машину получше.
Но в итоге я взял такси,
Потому что именно так я добрался до этого места.
Видишь ли, десять лет назад это было переднее сиденье,
Ехать под кайфом и не чувствовать боли.
Теперь же я трезвый и сижу сзади,
Подъезжая к дому номер шестнадцать на Парксайд Лейн.
Подъездная дорожка была такой же, как я помнил,
И дворецкий вышел и открыл дверь.
Он просто покачал головой, когда я спросил о тебе,
И сказал: «Она больше здесь не живет».
Но он предложил мне адрес,
На который они пересылают твои письма.
Я просто взял его и вернулся к таксисту,
И сказал: «У меня есть еще один пассажир для тебя».
И мы поехали обратно в город,
К пятиэтажному старому дому из коричневого камня.
Я позвонил в звонок с твоим именем на почтовом ящике.
Домофон ответил, что кто-то дома.
И выражение твоего лица, когда ты открыла дверь,
Было как старая шутка, рассказанная другом.
Понадобилось еще десять лет, но ты снова обрела свою улыбку,
И я видел, как ее уголки начинают изгибаться.
И ты сказала: «Как дела, Гарри?
Разве мы не играли эту сцену раньше?»
Я сказал: «Так рад тебя видеть, Сью,
Должен был сыграть это еще раз».
Сыграть это еще раз.
Ты сказала, что слышала, как я летаю высоко по радио,
Я ответил: «Это не совсем так, как кажется».
Тогда ты засмеялась и сказала: «Иногда лучше,
Когда мы не можем коснуться наших мечтаний».
Тогда я спросил тебя, где та актриса,
Ты сказала: «Это был кто-то другой».
А потом я спросил, почему ты сейчас выглядишь такой счастливой,
Ты сказала: «Наконец-то я нравлюсь себе, наконец-то я нравлюсь себе».
Мы проговорили весь день,
Говоря о том, где мы были.
Мы говорили о крошечной разнице
Между окончанием и началом.
Мы говорили, потому что разговор рассказывает тебе вещи,
Например, о чем ты на самом деле думаешь.
Но иногда ты не можешь понять, что чувствуешь,
Пока все слова не кончатся.
Поэтому я пригласил тебя на концерт.
Ты сказала: «Нет, я работаю по ночам».
Я сказал: «Мы слишком хорошо научились уходить, Сью».
Ты сказала: «Гарри, ты прав».
Не спрашивай меня, занимался ли я с тобой любовью,
Или кто из нас начал плакать.
Не спрашивай меня, почему ты не взяла деньги, которые я оставил,
Если бы я ответил, я бы солгал.
Я думал о тебе, когда пел в тот вечер,
И о том, как круг продолжает вращаться.
Как я веду себя перед рампой,
И как ты летаешь, стоя обеими ногами на земле.
Думаю, это продолжение нашей истории,
Из путешествия между раем и адом,
Где половину времени я думаю о том, что могло бы быть,
А половину — что все к лучшему.
Думаю, только время покажет.