Lyrics and translation Harry Chapin - Sniper

Sniper

It is an early Monday morning.
The sun is becoming bright on the land.
No one is watching as he comes a walking.
Two bulky suitcases hang from his hands.

He heads towards the tower that stands in the campus.
He goes through the door, he starts up the stairs.
The sound of his footsteps, the sound of his breathing,
The sound of the silence when no one was there.

I didn′t really know him.
He was kind of strange.
Always sort of sat there.
He never seemed to change.

He reached the catwalk. He put down his burden.
The four sided clock began to chime.
Seven AM, the day is beginning.
So much to do and so little time.

He looks at the city where no one had known him.
He looks at the sky where no one looks down.
He looks at his life and what it has shown him.
He looks for his shadow it cannot be found.

He was such a moody child, very hard to touch.
Even as a baby he never smiled too much. No no.No no.

You bug me, she said.
Your ugly, she said.
Please hug me, I said.
But she just sat there
With the same flat stare
That she saves for me alone
When I'm home.
When I′m home.
Take me home.

He laid out the rifles, he loaded the shotgun,
He stacked up the cartridges along the wall.
He knew he would need them for his conversation.
If it went as it he planned, then he might use them all.

He said Listen you people I've got a question
You won't pay attention but I′ll ask anyhow.
I found a way that will get me an answer.
Been waiting to ask you ′till now.
Right now!

Am I?
I am a lover whose never been kissed.
Am I?
I am a fighter whose not made a fist.
Am I?
If I'm alive then there′s so much I've missed.
How do I know I exist?
Are you listening to me?
Are you listening to me?
Am I?

The first words he spoke took the town by surprise.
One got Mrs. Gibbons above her right eye.
It blew her through the window wedged her against the door.
Reality poured from her face, staining the floor.

He was kind of creepy,
Sort of a dunce.
I met him at the corner bar.
I only dated the poor boy once,
That′s all. Just once, that was all.

Bill Whedon was questioned as stepped from his car.
Tom Scott ran across the street but he never got that far.
The police were there in minutes, they set up baricades.
He spoke right on over them in a half-mile circle.
In a dumb struck city his pointed questions were sprayed.

He knocked over Danny Tyson as he ran towards the noise.
Just about then the answers started comming. Sweet, sweet joy.
Thudding in the clock face, whining off the walls,
Reaching up to where he sat there, answering calls.

Thirty-seven people got his message so far.
Yes, he was reaching them right were they are.

They set up an assault team. They asked for volunteers.
They had to go and get him, that much was clear.
And the word spread about him on the radios and TV's.
In appropriately sober tone they asked "Who can it be?"

He was a very dull boy, very taciturn.
Not much of a joiner, he did not want to learn.
No no.No no.

They′re coming to get me, they don't want to let me
Stay in the bright light too long.
It's getting on noon now, it′s goin to be soon now.
But oh, what a wonderful sound!

Mama, won′t you nurse me?
Rain me down the sweet milk of your kindness.
Mama, it's getting worse for me.
Won′t you please make me warm and mindless?

Mama, yes you have cursed me.
I never will forgive you for your blindness.
I hate you!

The wires are all humming for me.
And I can hear them coming for me.
Soon they'll be here, but there′s nothing to fear.
Not any more though they've blasted the door.

As the copter dropped the gas he shouted " Who cares?" .
They could hear him laughing as they started up the stairs.
As they stormed out on the catwalk, blinking at the sun,
With their final fusillade his answer had come.

Am I?
There is no way that you can hide me.
Am I?
Though you have put your fire inside me.
Am I?
You′ve given me my answer can't you see?
I was!
I am!
And now I Will Be
I WILL BE!

Tireur d'Élite

C'est un lundi matin de bonne heure.
Le soleil se lève et brille sur la terre.
Personne ne le regarde alors qu'il s'approche,
Deux valises lourdes pendent à ses mains.

Il se dirige vers la tour qui se dresse sur le campus.
Il franchit la porte, il monte les escaliers.
Le son de ses pas, le son de sa respiration,
Le son du silence quand personne n'était là.

Je ne le connaissais pas vraiment.
Il était un peu étrange.
Toujours assis là, immobile.
Il ne semblait jamais changer.

Il atteignit la passerelle. Il déposa son fardeau.
L'horloge à quatre faces se mit à sonner.
Sept heures du matin, la journée commence.
Tant de choses à faire et si peu de temps.

Il regarde la ville où personne ne l'a connu.
Il regarde le ciel où personne ne baisse les yeux.
Il regarde sa vie et ce qu'elle lui a montré.
Il cherche son ombre, on ne la trouve pas.

C'était un enfant si lunatique, très difficile à toucher.
Même bébé, il ne souriait jamais beaucoup. Non, non. Non, non.

Tu m'énerves, disait-elle.
T'es moche, disait-elle.
Serre-moi dans tes bras, disais-je.
Mais elle restait assise là,
Avec le même regard vide
Qu'elle garde pour moi seul
Quand je suis à la maison.
Quand je suis à la maison.
Ramène-moi à la maison.

Il a disposé les fusils, il a chargé le fusil de chasse,
Il a empilé les cartouches le long du mur.
Il savait qu'il en aurait besoin pour sa conversation.
Si tout se passait comme il l'avait prévu, il pourrait toutes les utiliser.

Il a dit :« Écoutez-moi, vous tous, j'ai une question. »
Vous ne ferez pas attention, mais je vais quand même la poser.
J'ai trouvé un moyen d'obtenir une réponse.
J'attendais de vous la poser jusqu'à maintenant.
Jusqu'à maintenant !

Suis-je ?
Je suis un amant qui n'a jamais été embrassé.
Suis-je ?
Je suis un combattant qui n'a pas encore donné un coup de poing.
Suis-je ?
Si je suis en vie, alors il y a tant de choses que j'ai manquées.
Comment puis-je savoir que j'existe ?
M'écoutez-vous ?
M'écoutez-vous ?
Suis-je ?

Les premiers mots qu'il a prononcés ont pris la ville par surprise.
Mme Gibbons en a reçu un au-dessus de l'œil droit.
Cela l'a projetée à travers la fenêtre et l'a coincée contre la porte.
La réalité a coulé de son visage, tachant le sol.

Il était un peu effrayant,
Une sorte d'idiot.
Je l'ai rencontré au bar du coin.
Je ne suis sortie avec le pauvre garçon qu'une seule fois,
C'est tout. Juste une fois, c'est tout.

Bill Whedon a été interrogé alors qu'il descendait de sa voiture.
Tom Scott a traversé la rue en courant, mais il n'est jamais allé bien loin.
La police est arrivée en quelques minutes, ils ont installé des barricades.
Il a parlé par-dessus eux dans un rayon d'un demi-mille.
Dans une ville muette, ses questions pointues ont fusé.

Il a renversé Danny Tyson alors qu'il courait vers le bruit.
C'est à ce moment-là que les réponses ont commencé à arriver. Douce, douce joie.
Résonnant dans le cadran de l'horloge, gémissant sur les murs,
Atteignant l'endroit où il était assis, répondant aux appels.

Trente-sept personnes ont reçu son message jusqu'à présent.
Oui, il les atteignait là où ils étaient.

Ils ont mis en place une équipe d'assaut. Ils ont demandé des volontaires.
Ils devaient aller le chercher, c'était clair.
Et la nouvelle s'est répandue à son sujet à la radio et à la télévision.
Sur un ton sobre, ils ont demandé :« Qui cela peut-il bien être ?»

C'était un garçon très terne, très taciturne.
Peu enclin à se joindre aux autres, il ne voulait pas apprendre.
Non, non. Non, non.

Ils viennent me chercher, ils ne veulent pas me laisser
Rester dans la lumière vive trop longtemps.
Il est bientôt midi maintenant, ça va être bientôt maintenant.
Mais oh, quel son merveilleux !

Maman, ne veux-tu pas me nourrir ?
Fais-moi pleuvoir le lait doux de ta bonté.
Maman, ça empire pour moi.
Ne veux-tu pas me rendre chaud et insouciant ?

Maman, oui tu m'as maudit.
Je ne te pardonnerai jamais ta cécité.
Je te déteste !

Les fils bourdonnent tous pour moi.
Et je peux les entendre venir me chercher.
Bientôt ils seront là, mais il n'y a rien à craindre.
Plus maintenant, même s'ils ont fait sauter la porte.

Alors que l'hélicoptère larguait le gaz, il a crié :« On s'en fout ! ».
Ils pouvaient l'entendre rire alors qu'ils montaient les escaliers.
Alors qu'ils prenaient d'assaut la passerelle, clignant des yeux au soleil,
Avec leur dernière fusillade, sa réponse était arrivée.

Suis-je ?
Il n'y a aucun moyen de me cacher.
Suis-je ?
Bien que tu aies mis ton feu en moi.
Suis-je ?
Tu m'as donné ma réponse, tu ne vois pas ?
Je l'étais !
Je le suis !
Et maintenant je serai…
JE SERAI !