Lyrics and translation Harry Chapin - Someone Keeps Calling My Name

Someone Keeps Calling My Name

My name is Jenny and I am four fingers old
Mostly I just try to do the things that I am told
But when they say that I′m too young a girl to ride a bike
I may be just four fingers old but I know what I like
Someone keeps calling my name
Someone keeps calling my name
Or is it just the rustling of the wind
Or is it just that I need a friend
Someone keeps calling my name, my name
My name is Jason and I'm ten birthdays old
My parents had me years ago to have and to hold
But sometimes they don′t talk too much or touch hardly at all
It's strange how two can share a life divided by a wall
Someone keeps calling my name
Someone keeps calling my name
Or is it just the rustling of the wind
Or is it just that I need a friend
Someone keeps calling my name, my name
My name is Jonathon, I'm fifty seasons old
I say it that way ′cause I love the changes each year holds
But as I look around I see some changes nature never planned
I guess it′s time to change ourselves, at least while we still can
Someone keeps calling my name
Someone keeps calling my name
Or is it just the rustling of the wind
Or is it just that I need a friend
Someone keeps calling my name, my name
My name is Jaime, fifteen years I've been to young
Is it time to taste the truth and toss it off my tounge?
The world has come a-calling and it′s bleeding at my door
Am I supposed to turn away, or is this what I'm here for?
Someone keeps calling my name
Someone keeps calling my name
Or is it just the rustling of the wind
Or is it just that I need a friend
Someone keeps calling my name, my name

Quelqu'un continue d'appeler mon nom

Mon nom est Jenny et j'ai quatre doigts d'âge
La plupart du temps, j'essaie juste de faire ce qu'on me dit
Mais quand ils disent que je suis trop jeune pour faire du vélo
J'ai peut-être seulement quatre doigts d'âge, mais je sais ce que j'aime
Quelqu'un continue d'appeler mon nom
Quelqu'un continue d'appeler mon nom
Ou est-ce juste le bruissement du vent ?
Ou est-ce juste que j'ai besoin d'un ami ?
Quelqu'un continue d'appeler mon nom, mon nom
Mon nom est Jason et j'ai dix anniversaires
Mes parents m'ont eu il y a des années pour avoir et pour tenir
Mais parfois ils ne parlent pas beaucoup ou ne touchent presque pas
C'est étrange comment deux peuvent partager une vie divisée par un mur
Quelqu'un continue d'appeler mon nom
Quelqu'un continue d'appeler mon nom
Ou est-ce juste le bruissement du vent ?
Ou est-ce juste que j'ai besoin d'un ami ?
Quelqu'un continue d'appeler mon nom, mon nom
Mon nom est Jonathan, j'ai cinquante saisons
Je le dis de cette façon parce que j'aime les changements que chaque année apporte
Mais en regardant autour de moi, je vois des changements que la nature n'a jamais prévus
Je suppose qu'il est temps de changer nous-mêmes, du moins tant que nous le pouvons encore
Quelqu'un continue d'appeler mon nom
Quelqu'un continue d'appeler mon nom
Ou est-ce juste le bruissement du vent ?
Ou est-ce juste que j'ai besoin d'un ami ?
Quelqu'un continue d'appeler mon nom, mon nom
Mon nom est Jaime, j'ai quinze ans, j'étais trop jeune
Est-il temps de goûter à la vérité et de la jeter de ma langue ?
Le monde appelle et saigne à ma porte
Suis-je censé me détourner, ou est-ce pour ça que je suis ici ?
Quelqu'un continue d'appeler mon nom
Quelqu'un continue d'appeler mon nom
Ou est-ce juste le bruissement du vent ?
Ou est-ce juste que j'ai besoin d'un ami ?
Quelqu'un continue d'appeler mon nom, mon nom