Lyrics and translation Harry Chapin - Sometime, Somewhere Wife

Sometime, Somewhere Wife

It was a very cold September,
Colder than I′d ever care to make it.
I had a kind of empty feeling,
But no place to go where I could take it.

So I took a walk beside the railroad tracks,
And I thought about the facts of my life
And of my sometime, somewhere wife.

At times like this I lose my head and think of her.
Empty space always ask for filling.
I wonder whyI never stopped to marry her.
It wasn't ′cause she was not more than willing.

Walking puts a window to my mind,
And brings thoughts about this kind of a life,
Without my sometime somewhere wife.

I guess I walked about a mile and maybe some,
And I come upon a rusty railroad crossing.
And suddenly I knew that time had come again,
The winter wind had set the trees to tossing.
So I returned to where I'd left my stuff,
Yes, I knew I'd had enough of my life
Without my sometime, somewhere wife.

I′ve got to find her.
I′ve got to find her.
I've got to find her.
I′ve got to find her.
I've got to find my lady, got let her know.
I don′t know why I let my lady go.
I've got to find her.
I′ve got to find her.

Quelqu'un, quelque part, ma femme

C'était un septembre très froid,
Plus froid que je n'aurais jamais voulu le faire.
J'avais une sorte de sentiment de vide,
Mais nulle part où aller pour le prendre.

Alors je me suis promené le long des voies ferrées,
Et j'ai pensé aux faits de ma vie
Et à ma femme d'un jour, d'un lieu.

Dans des moments comme celui-ci, je perds la tête et je pense à elle.
L'espace vide demande toujours à être rempli.
Je me demande pourquoi je ne me suis jamais arrêté pour l'épouser.
Ce n'était pas parce qu'elle n'était pas plus que disposée.

Marcher met une fenêtre à mon esprit,
Et amène des réflexions sur ce genre de vie,
Sans ma femme d'un jour, d'un lieu.

Je pense avoir marché environ un kilomètre et peut-être plus,
Et je suis arrivé à un passage à niveau rouillé.
Et soudain, j'ai su que le moment était venu à nouveau,
Le vent d'hiver avait fait se balancer les arbres.
Alors je suis retourné là où j'avais laissé mes affaires,
Oui, je savais que j'en avais assez de ma vie
Sans ma femme d'un jour, d'un lieu.

Je dois la retrouver.
Je dois la retrouver.
Je dois la retrouver.
Je dois la retrouver.
Je dois retrouver ma dame, lui faire savoir.
Je ne sais pas pourquoi j'ai laissé partir ma dame.
Je dois la retrouver.
Je dois la retrouver.