Lyrics and translation Harry Chapin - Sunday Morning Sunshine

Sunday Morning Sunshine

I came into town with a knapsack on my shoulder
And a pocket full of stories that I just had to tell
You know I′ve knocked around a bit
And I've had my share of small town glories
It′s time to hit the city and that crazy carousel

I been feeling sorry for myself
But you know I was only lonely
Like everybody else

Until you brought your Sunday morning sunshine
Here into my Monday morning rain
You taught me happiness just one time
It keeps on coming back again

These streets were never highways
I had not known the sky above
These days were never my days
For I had not known your love

It's funny how a city
Can put on a different face
When it holds the one you care for
It becomes a different place

And I never felt so far from alone
Oh baby, you brought me halfway home
Oh baby, you brought me halfway home

You brought your Sunday morning sunshine
Here into my Monday morning rain
You taught me happiness just one time
It keeps on coming back again and again and a

You brought your Sunday morning sunshine
Here into my Monday morning rain
You taught me happiness just one time
It keeps on coming back again and again and a

You brought your Sunday morning sunshine
Here into my Monday morning rain
You taught me happiness just one time
It keeps on coming back again

Le soleil du dimanche matin

Je suis arrivé en ville avec un sac à dos sur l'épaule
Et une poche pleine d'histoires que je devais absolument raconter
Tu sais, j'ai beaucoup voyagé
Et j'ai eu ma part de gloire dans les petites villes
Il est temps de découvrir la ville et ce manège fou

Je me suis senti mal
Mais tu sais, je n'étais que seul
Comme tout le monde

Jusqu'à ce que tu apportes ton soleil du dimanche matin
Ici dans ma pluie du lundi matin
Tu m'as appris le bonheur une fois
Il revient sans cesse

Ces rues n'étaient jamais des autoroutes
Je ne connaissais pas le ciel au-dessus
Ces jours n'étaient jamais mes jours
Car je ne connaissais pas ton amour

C'est drôle comment une ville
Peut prendre un visage différent
Quand elle abrite celle que tu aimes
Elle devient un endroit différent

Et je ne me suis jamais senti si loin de la solitude
Oh mon amour, tu m'as ramené à mi-chemin
Oh mon amour, tu m'as ramené à mi-chemin

Tu as apporté ton soleil du dimanche matin
Ici dans ma pluie du lundi matin
Tu m'as appris le bonheur une fois
Il revient sans cesse et encore et encore

Tu as apporté ton soleil du dimanche matin
Ici dans ma pluie du lundi matin
Tu m'as appris le bonheur une fois
Il revient sans cesse et encore et encore

Tu as apporté ton soleil du dimanche matin
Ici dans ma pluie du lundi matin
Tu m'as appris le bonheur une fois
Il revient sans cesse