Tangled Up Puppet - Harry Chapin translation in French

Tangled Up Puppet

There was a time that you curled up
In my lap like a child.
You′d cling to me smilin'
Your eyes wide and wild.
Now you slip through my arms,
Wave a passing hello.
Twist away and toss a kiss
Laughin′ as you go.

You used to say "Read me a story."
And, "Sing me songs of love."
For you were Princess Paradise
On the wings of a dove.
Now I chase you and I tease you
Tryin' to remake you my own,
You just turn away and say,
"Please leave me alone."

And I'm a tangled up puppet
All hangin′ in your strings.
I′m a butterfly in a spider's web
Fluttering my wings.
And the more that I keep dancin′
And spinning 'round in knots
The more I see what used to be
And the less of you I′ve got.

You are a drawer full of make-up
And rinses and things.
You keep changing your moods,
Like your earrings and rings.
But tonight while we played tag
For five minutes in the yard,
Just for a moment I caught you off-guard.

And I'm a tangled up puppet
All hangin′ in your strings.
I'm a butterfly in a spider's web
Fluttering my wings.
And the more that I keep dancing
And spinning ′round in knots,
The more I see what used to be
And the less of you I′ve got.

Now you write your secret poems
In a room just for your dreams.
You don't find time to talk to me
About the things you mean,
And what I mean is--

I have watched you take shape
From a jumble of parts
And find the grace and form
Of a fine work of art.
Hey, you, my brand new woman
Newly come into your own,
Don′t you know
That you don't need
To grow up all alone.

Marionnette Embrouillée

Il fut un temps où tu te blottissais
Dans mes bras comme une enfant.
Tu t'accrochais à moi en souriant,
Tes yeux grands ouverts et sauvages.
Maintenant tu glisses hors de mes bras,
Un salut au passage.
Tu te retournes et lances un baiser,
En riant en partant.

Tu disais "Lis-moi une histoire."
Et "Chante-moi des chansons d'amour."
Car tu étais la Princesse Paradis
Sur les ailes d'une colombe.
Maintenant je te poursuis et te taquine,
Essayant de te faire redevenir mienne,
Tu te détournes et dis,
"S'il te plaît, laisse-moi tranquille."

Et je suis une marionnette embrouillée
Toute suspendue à tes fils.
Je suis un papillon dans la toile d'une araignée
Battant des ailes.
Et plus je continue à danser
Et à tourner en rond en nœuds,
Plus je vois ce qu'était,
Et moins je t'ai.

Tu es un tiroir plein de maquillage
Et de rinçages et de trucs.
Tu changes d'humeur,
Comme tes boucles d'oreilles et tes bagues.
Mais ce soir, pendant que nous jouions à cache-cache,
Pendant cinq minutes dans la cour,
Pour un instant, je t'ai prise au dépourvu.

Et je suis une marionnette embrouillée
Toute suspendue à tes fils.
Je suis un papillon dans la toile d'une araignée
Battant des ailes.
Et plus je continue à danser
Et à tourner en rond en nœuds,
Plus je vois ce qu'était,
Et moins je t'ai.

Maintenant tu écris tes poèmes secrets
Dans une pièce réservée à tes rêves.
Tu ne trouves pas le temps de me parler
Des choses que tu ressens,
Et ce que je ressens, c'est que...

Je t'ai vu prendre forme
D'un fouillis de pièces
Et trouver la grâce et la forme
D'une belle œuvre d'art.
Hé, toi, ma toute nouvelle femme
Qui vient de te découvrir,
Ne sais-tu pas
Que tu n'as pas besoin
De grandir toute seule.