Tangled Up Puppet - Harry Chapin translation in Russian

Tangled Up Puppet

There was a time that you curled up
In my lap like a child.
You′d cling to me smilin'
Your eyes wide and wild.
Now you slip through my arms,
Wave a passing hello.
Twist away and toss a kiss
Laughin′ as you go.

You used to say "Read me a story."
And, "Sing me songs of love."
For you were Princess Paradise
On the wings of a dove.
Now I chase you and I tease you
Tryin' to remake you my own,
You just turn away and say,
"Please leave me alone."

And I'm a tangled up puppet
All hangin′ in your strings.
I′m a butterfly in a spider's web
Fluttering my wings.
And the more that I keep dancin′
And spinning 'round in knots
The more I see what used to be
And the less of you I′ve got.

You are a drawer full of make-up
And rinses and things.
You keep changing your moods,
Like your earrings and rings.
But tonight while we played tag
For five minutes in the yard,
Just for a moment I caught you off-guard.

And I'm a tangled up puppet
All hangin′ in your strings.
I'm a butterfly in a spider's web
Fluttering my wings.
And the more that I keep dancing
And spinning ′round in knots,
The more I see what used to be
And the less of you I′ve got.

Now you write your secret poems
In a room just for your dreams.
You don't find time to talk to me
About the things you mean,
And what I mean is--

I have watched you take shape
From a jumble of parts
And find the grace and form
Of a fine work of art.
Hey, you, my brand new woman
Newly come into your own,
Don′t you know
That you don't need
To grow up all alone.

Запутанная марионетка

Было время, когда ты сворачивалась калачиком
У меня на коленях, как ребенок.
Ты льнула ко мне, улыбаясь,
Своими широко раскрытыми глазами.
Теперь ты выскальзываешь из моих объятий,
Машешь на прощание.
Отворачиваешься и посылаешь воздушный поцелуй,
Смеясь, уходишь.

Ты говорила: "Прочти мне сказку".
И: "Спой мне песни о любви".
Ведь ты была принцессой рая
На крыльях голубя.
Теперь я гоняюсь за тобой и дразню тебя,
Пытаясь вернуть тебя себе,
Ты просто отворачиваешься и говоришь:
"Пожалуйста, оставь меня в покое".

И я запутанная марионетка,
Висящая на твоих ниточках.
Я бабочка в паутине,
Трепещущая крыльями.
И чем больше я продолжаю танцевать
И кружиться, завязываясь в узлы,
Тем больше я вижу то, что было раньше,
И тем меньше тебя у меня остается.

Ты как ящик, полный косметики,
Ополаскивателей и прочего.
Ты постоянно меняешь свое настроение,
Как свои серьги и кольца.
Но сегодня вечером, когда мы играли в догонялки
Пять минут во дворе,
Всего на мгновение я застал тебя врасплох.

И я запутанная марионетка,
Висящая на твоих ниточках.
Я бабочка в паутине,
Трепещущая крыльями.
И чем больше я продолжаю танцевать
И кружиться, завязываясь в узлы,
Тем больше я вижу то, что было раньше,
И тем меньше тебя у меня остается.

Теперь ты пишешь свои тайные стихи
В комнате, предназначенной только для твоих мечтаний.
Ты не находишь времени поговорить со мной
О том, что ты имеешь в виду,
А я имею в виду, что--

Я наблюдал, как ты обретаешь форму
Из нагромождения частей
И находишь грацию и форму
Прекрасного произведения искусства.
Эй, ты, моя совершенно новая женщина,
Недавно обретшая себя,
Разве ты не знаешь,
Что тебе не нужно
Взрослеть в одиночестве.