Lyrics and translation Harry Chapin - The Mayor of Candor Lied

The Mayor of Candor Lied

In the little town of Candor in the last year of my youth
I learned the final lesson of the levels to the truth
My father was a farmer he′d go tilling in the ground
My mother was a neighbor she'd go visiting around.
But I didn′t care.
For I had found the answer to a plowboy's lonely prayer.
She was the daughter of the Mayor.
The Mayor fought my courtship for he'd made other plans
He saw her married to a better man than a boy with farmer′s hands.
I said -- I hate your father, it′s so hard not to strike him.
She said --You know I love you because you're so much like him.
And so I′d go sneaking in the evening
And there she'd stand a crying in the dawn as I was leaving
But the Mayor of Candor lied
When he offered me his only daughter
The Mayor of Candor tried
To take her across the water
What a thing to do to a young man in love
What a thing to do to your daughter.
One day with father on his tractor and mother off again
I go to find the mayor and work out what I can
But he is not at his office, he is not at his home
When I find him in the countryside he is not alone
He is holding a woman and imagine my surprise
As she jumps back from his arms I look into my mother′s eyes
All my thoughts of outrage, embarrassment and pain
Were washed away by what came roaring through my brain
The Mayor's at my mercy and I hear my own voice say --
Your run for re-election is just one month away.
And the world will never know of what I′ve seen here sir
But I'll be with your daughter is my meaning clear?
My mother looks in horror at the compromise we made
But the Mayor's rueful smile says the piper must be paid
I had a month of joy in heaven from this deal I′d made in hell
What was to happen then my friend a prophet could not tell
The day after his re-election and the victory celebration
The Mayor takes his family on a month long foreign vacation
Oh Coleen -- you know how much I love you
There is no one I′d ever place above you
Oh Coleen -- you don't even know me
To have you there′s nothing that's below me.
But time always passes after all
And as the summer follows spring so does the winter follow fall
The day that they return I stand waiting on the road
I watch the car drive up I watch the passengers unload
Of course she isn′t there of course I should have known
The Mayor says that she has stayed the decision was her own.
I spit out my hatred and my fury at his lies
When he says you tried to blackmail me you're just as bad as I
He says -- Go and do your damndest, throw your mother to the streets
You know it′s been too many years I had to be discreet
And as he stands there saying we're just two of a kind
It hits me like a thunderbolt exploding in my mind
As I look into his leering aged wrinkled mirror of my own face
He laughs and sneers and says -- Of course dear son --
Where do you think you came from in the first place?
The Mayor of Candor lied
When he offered me his only daughter
The Mayor of Candor tried
To take her across the water
What a thing to do to a young man in love
What a thing to do to your daughter.

Le maire de Candor a menti

Dans la petite ville de Candor, dans la dernière année de ma jeunesse,
J'ai appris la leçon finale sur les niveaux de vérité.
Mon père était un fermier, il allait labourer la terre,
Ma mère était une voisine, elle allait rendre visite aux alentours.
Mais je m'en fichais.
Car j'avais trouvé la réponse à la prière solitaire d'un valet de ferme.
Elle était la fille du maire.
Le maire s'est opposé à notre relation car il avait d'autres projets.
Il la voyait mariée à un meilleur homme qu'un garçon aux mains de fermier.
J'ai dit : -- Je déteste ton père, c'est si dur de ne pas le frapper.
Elle a dit : -- Tu sais que je t'aime parce que tu lui ressembles tellement.
Et alors j'allais me faufiler le soir
Et là, elle se tenait là à pleurer à l'aube alors que je partais.
Mais le maire de Candor a menti
Quand il m'a offert sa fille unique.
Le maire de Candor a essayé
De l'emmener de l'autre côté de l'océan.
Quelle chose à faire à un jeune homme amoureux,
Quelle chose à faire à sa fille.
Un jour, avec mon père sur son tracteur et ma mère partie encore,
Je vais trouver le maire et voir ce que je peux faire.
Mais il n'est pas à son bureau, il n'est pas chez lui.
Quand je le trouve à la campagne, il n'est pas seul.
Il tient une femme dans ses bras et imaginez ma surprise
Alors qu'elle se retire de ses bras, je regarde dans les yeux de ma mère.
Toutes mes pensées d'indignation, d'embarras et de douleur
Ont été emportées par ce qui a traversé mon cerveau.
Le maire est à ma merci et j'entends ma propre voix dire : --
Votre campagne pour la réélection n'est que dans un mois.
Et le monde ne saura jamais ce que j'ai vu ici, monsieur,
Mais je serai avec votre fille, mon intention est-elle claire ?
Ma mère regarde avec horreur le compromis que nous avons fait.
Mais le sourire narquois du maire dit que le joueur de flûte doit être payé.
J'ai eu un mois de joie au paradis grâce à ce marché que j'avais conclu en enfer.
Ce qui devait arriver ensuite, mon ami, un prophète n'aurait pu le dire.
Le lendemain de sa réélection et de la fête de la victoire,
Le maire emmène sa famille en vacances d'un mois à l'étranger.
Oh Coleen, tu sais combien je t'aime,
Il n'y a personne que je ne place au-dessus de toi.
Oh Coleen, tu ne me connais même pas.
T'avoir, il n'y a rien en dessous de moi.
Mais le temps passe toujours après tout,
Et comme l'été suit le printemps, l'hiver suit l'automne.
Le jour de leur retour, je les attends sur la route.
Je regarde la voiture arriver, je regarde les passagers descendre.
Bien sûr qu'elle n'est pas là, bien sûr que j'aurais dû le savoir.
Le maire dit qu'elle est restée, la décision lui appartenait.
Je crache ma haine et ma fureur face à ses mensonges.
Quand il me dit : "Tu as essayé de me faire chanter, tu es aussi mauvais que moi."
Il me dit : -- Vas-y, fais ton possible, jette ta mère à la rue.
Tu sais que ça fait trop d'années que je devais être discret.
Et comme il est là à dire que nous ne sommes que deux du même acabit,
Cela me frappe comme un coup de foudre qui explose dans mon esprit.
Alors que je regarde dans son miroir vieilli et ridé de mon propre visage,
Il rit et ricane en disant : -- Bien sûr, cher fils, --
D'où penses-tu venir ?
Le maire de Candor a menti
Quand il m'a offert sa fille unique.
Le maire de Candor a essayé
De l'emmener de l'autre côté de l'océan.
Quelle chose à faire à un jeune homme amoureux,
Quelle chose à faire à sa fille.