The Parade's Still Passing By - Harry Chapin translation in French

The Parade's Still Passing By

I got the news today
That you refused to play
Cause you never made number one
But it′s not just the words
It's the deeds that are heard
When all is said and done
Kings take their crowns
They melt them all down
Trying to get the gold out
You went to hell and
Even when you weren′t selling
You never ever sold out.
You weren't no leader
You were more like a bleeder
Who was trying to cry for us all
You weren't no sage
But your sense of outrage
Sounded like a trumpet call
Fifteen years ago
In the old folky show
You were just one voice in the crowd
But now with so few singing
Your voice would have been ringing
Out ′bout twice as loud.
There but for fortune
Say a small circle of friends
Some may see the changes
So few see the ends
The pleasures of the harbor
Have come to you at last
You may not be marching anymore
But the parade′s still going past
I'm not taking the blame
That we killed you
You know you did that to yourself
But it was kind of a shame
That you played that game
Cause you were better than anyone else
One shot of your bottle
Got you full throttle
It was the friend that was always there
But your greatest gift
And the curse you lived with
Was that you could always care.

Le défilé passe toujours

J'ai appris aujourd'hui
Que tu as refusé de jouer
Parce que tu n'as jamais été numéro un
Mais ce ne sont pas que les mots
Ce sont les actes qui se font entendre
Quand tout est dit et fait
Les rois prennent leurs couronnes
Ils les font fondre toutes
En essayant d'en extraire l'or
Tu es allé en enfer et
Même quand tu ne vendais pas
Tu n'as jamais vendu ton âme.
Tu n'étais pas un leader
Tu étais plutôt un saignant
Qui essayait de pleurer pour nous tous
Tu n'étais pas un sage
Mais ton sentiment d'indignation
Sonnait comme un appel de trompette
Il y a quinze ans
Dans le vieux spectacle folk
Tu n'étais qu'une voix dans la foule
Mais maintenant, avec si peu de chanteurs
Ta voix aurait résonné
Deux fois plus fort.
Là, mais pour la fortune
Disons un petit cercle d'amis
Certains peuvent voir les changements
Si peu voient les fins
Les plaisirs du port
Sont venus à toi enfin
Tu ne marches peut-être plus
Mais le défilé passe toujours
Je ne prends pas la responsabilité
Que nous t'ayons tué
Tu sais que tu t'es fait ça à toi-même
Mais c'était un peu dommage
Que tu aies joué à ce jeu
Parce que tu étais meilleur que tous les autres
Une gorgée de ton flacon
Te mettait à fond
C'était l'ami qui était toujours là
Mais ton plus grand don
Et la malédiction avec laquelle tu as vécu
C'est que tu pouvais toujours t'en soucier.