Harry Chapin - The Parade's Still Passing By - translation of the lyrics into Russian




The Parade's Still Passing By
Парад всё ещё идёт
I got the news today
Сегодня я узнал,
That you refused to play
Что ты отказалась играть,
Cause you never made number one
Потому что ты никогда не была номер один.
But it′s not just the words
Но дело не только в словах,
It's the deeds that are heard
Это дела, которые слышны,
When all is said and done
Когда всё сказано и сделано.
Kings take their crowns
Короли снимают свои короны,
They melt them all down
Они переплавляют их,
Trying to get the gold out
Пытаясь добыть золото.
You went to hell and
Ты прошла через ад, и
Even when you weren′t selling
Даже когда ты ничего не продавала,
You never ever sold out.
Ты никогда не продавалась.
You weren't no leader
Ты не была лидером,
You were more like a bleeder
Ты была больше похожа на раненого,
Who was trying to cry for us all
Который пытался плакать за всех нас.
You weren't no sage
Ты не была мудрецом,
But your sense of outrage
Но твоё чувство негодования
Sounded like a trumpet call
Звучало, как звук трубы.
Fifteen years ago
Пятнадцать лет назад
In the old folky show
На старом фолк-шоу
You were just one voice in the crowd
Ты была всего лишь одним голосом в толпе.
But now with so few singing
Но теперь, когда так мало поющих,
Your voice would have been ringing
Твой голос звенел бы
Out ′bout twice as loud.
Вдвое громче.
There but for fortune
Если бы не судьба,
Say a small circle of friends
Скажем, небольшой круг друзей,
Some may see the changes
Некоторые могут видеть перемены,
So few see the ends
Так мало кто видит конец.
The pleasures of the harbor
Удовольствия гавани
Have come to you at last
Наконец-то пришли к тебе.
You may not be marching anymore
Ты, возможно, больше не маршируешь,
But the parade′s still going past
Но парад всё ещё идёт.
I'm not taking the blame
Я не беру на себя вину
That we killed you
За то, что мы убили тебя,
You know you did that to yourself
Ты знаешь, ты сама это сделала.
But it was kind of a shame
Но это был своего рода позор,
That you played that game
Что ты играла в эту игру,
Cause you were better than anyone else
Потому что ты была лучше всех остальных.
One shot of your bottle
Один глоток из твоей бутылки
Got you full throttle
Давал тебе полную свободу,
It was the friend that was always there
Это был друг, который всегда был рядом.
But your greatest gift
Но твой величайший дар
And the curse you lived with
И проклятие, с которым ты жила,
Was that you could always care.
Было то, что ты всегда могла заботиться.





Writer(s): Chapin Harry F

Harry Chapin - The Elektra Collection (1971-1978)
Album
The Elektra Collection (1971-1978)
date of release
09-10-2015

1 Short Stories
2 Shooting Star
3 Sandy
4 I Wanna Learn A Love Song
5 Halfway To Heaven
6 Empty
7 Circle
8 Changes
9 Burning Herself
10 A Better Place To Be
11 Sunday Morning Sunshine
12 Could You Put Your Light On, Please
13 If My Mary Were Here
14 Corey's Coming
15 My Old Lady
16 On the Road to Kingdom Come
17 Bummer
18 Dirt Gets Under the Fingernails
19 The Mayor of Candor Lied
20 We Grew Up A Little Bit
21 Country Dreams
22 If You Want to Feel
23 One Light In A Dark Valley (An Imitation Spiritual)
24 Manhood
25 Mismatch
26 I Do It For You, Jane
27 Babysitter
28 Barefoot Boy
29 And The Baby Never Cries
30 Winter Song
31 Dogtown
32 Sometime, Somewhere Wife
33 Greyhound
34 Same Sad Singer
35 Song For Myself
36 Dreams Go By
37 Six String Orchestra
38 Old College Avenue
39 Mail Order Annie
40 Mr. Tanner
41 Why Do Little Girls
42 Bluesman
43 Caroline
44 Dancin' Boy
45 Dance Band On The Titanic
46 Fall In Love With Him
47 I Wonder What Happened To Him
48 I Wonder What Would Happen to This World
49 Jenny
50 It Seems You Only Love Me When It Rains
51 Laugh Man
52 Mercenaries
53 Paint A Picture Of Yourself (Michael)
54 Poor Damned Fool
55 Roll Down the River
56 Somebody Said
57 Sniper
58 Song Man
59 Someone Keeps Calling My Name
60 Star Tripper
61 Tangled Up Puppet
62 The Parade's Still Passing By
63 The Rock
64 They Call Her Easy
65 Vacancy
66 Woman Child
67 Stop Singing These Sad Songs
68 Everybody's Lonely
69 There's Alot Of Lonely People Tonight
70 W.O.L.D.
71 There Was Only One Choice
72 30,000 Lbs. of Bananas
73 She Sings Without Words
74 Why Should People Stay The Same
75 Flowers Are Red (Edit)
76 Taxi
77 Cat's In The Cradle
78 What Made America Famous?
79 Any Old Kind Of Day

Attention! Feel free to leave feedback.