The Parade's Still Passing By - Harry Chapin translation in Russian

The Parade's Still Passing By

I got the news today
That you refused to play
Cause you never made number one
But it′s not just the words
It's the deeds that are heard
When all is said and done
Kings take their crowns
They melt them all down
Trying to get the gold out
You went to hell and
Even when you weren′t selling
You never ever sold out.
You weren't no leader
You were more like a bleeder
Who was trying to cry for us all
You weren't no sage
But your sense of outrage
Sounded like a trumpet call
Fifteen years ago
In the old folky show
You were just one voice in the crowd
But now with so few singing
Your voice would have been ringing
Out ′bout twice as loud.
There but for fortune
Say a small circle of friends
Some may see the changes
So few see the ends
The pleasures of the harbor
Have come to you at last
You may not be marching anymore
But the parade′s still going past
I'm not taking the blame
That we killed you
You know you did that to yourself
But it was kind of a shame
That you played that game
Cause you were better than anyone else
One shot of your bottle
Got you full throttle
It was the friend that was always there
But your greatest gift
And the curse you lived with
Was that you could always care.

Парад всё ещё идёт

Сегодня я узнал,
Что ты отказалась играть,
Потому что ты никогда не была номер один.
Но дело не только в словах,
Это дела, которые слышны,
Когда всё сказано и сделано.
Короли снимают свои короны,
Они переплавляют их,
Пытаясь добыть золото.
Ты прошла через ад, и
Даже когда ты ничего не продавала,
Ты никогда не продавалась.
Ты не была лидером,
Ты была больше похожа на раненого,
Который пытался плакать за всех нас.
Ты не была мудрецом,
Но твоё чувство негодования
Звучало, как звук трубы.
Пятнадцать лет назад
На старом фолк-шоу
Ты была всего лишь одним голосом в толпе.
Но теперь, когда так мало поющих,
Твой голос звенел бы
Вдвое громче.
Если бы не судьба,
Скажем, небольшой круг друзей,
Некоторые могут видеть перемены,
Так мало кто видит конец.
Удовольствия гавани
Наконец-то пришли к тебе.
Ты, возможно, больше не маршируешь,
Но парад всё ещё идёт.
Я не беру на себя вину
За то, что мы убили тебя,
Ты знаешь, ты сама это сделала.
Но это был своего рода позор,
Что ты играла в эту игру,
Потому что ты была лучше всех остальных.
Один глоток из твоей бутылки
Давал тебе полную свободу,
Это был друг, который всегда был рядом.
Но твой величайший дар
И проклятие, с которым ты жила,
Было то, что ты всегда могла заботиться.