Lyrics and translation Harry Chapin - There Was Only One Choice (Edited Version)

There Was Only One Choice (Edited Version)

There′s a kid out on my corner -- hear him strumming like a fool
Shivering in his dungarees -- but still he's going to school
His cheeks are made of peach fuzz -- his hopes may be the same
But he′s signed up as a soldier out to play the music game
There are fake patches on his jacket -- he's used bleach to fade his jeans
With a brand new stay pressed shirt -- and some creased and wrinkled dreams
His face a blemish garden -- but his eyes are virgin clear
His voice is chicken little's -- but he′s hearing paul revere
When he catches himself giggling -- he forces up a sneer
Though he′d rather have a milk shake -- he keeps forcing down the beer
Just another folkie -- late in coming down the pike
Riding his guitar -- he left kid brother with his bike
And he's got guthrie running in his bones
He′s the hobo kid who's left his home
And his beatles records and the rolling stones
This boy is staying acoustic.
There′s seeger singing in his heart
He hopes his songs will somehow start
To heal the cracks that split apart
America gone plastic
And now there's dylan dripping from his mouth
He′s hitching himself way down south
To learn a little black and blues
From old street men who paid their dues
'Cause they knew they had nothing to lose
They knew it
So they just got to it
With cracked old gibsons and red clay shoes
Playing 1-4-5 chords like good news
And cursed with skin that calls for blood
They put their face and feet in mud
But oh they learned the music from way down there
The real ones learn it somewhere
Strum your guitar -- sing it kid
Just write about your feelings -- not the things you never did
Inexperience -- it once had cursed me
But your youth is no handicap -- it's what makes you thirsty
Hey, kid you know you can hear your footsteps as you′re kicking up the dust
And the rustling in the shadows tells you secrets you can trust
The capturing of whispers is the way to write a song
It′s when you get to microphones the music can go wrong
You can't see the audience with spotlights in your eyes
Your feet can′t feel the highway from where the lear jet flies
When you glide in silent splendor in your padded limousines
Only you are crying there behind the silver screen
Now you battle dragons -- but they'll all turn into frogs
When you grab the wheel of fortune -- you get caught up in the cog
First your art turns into craft -- then the yahoos start to laugh
Then you′ll hear the jackals howl 'cause they love to watch the fall
They′re the lost ones out there feeding on the wounded and the bleeding
They always are the first to see the cracks upon the walls
When i started this song i was still thirty-three
The age that mozart died and sweet jesus was set free
Keats and shelley too soon finished, charley parker would be
And i fantasized some tragedy'd be soon curtailing me
Well just today i had my birthday -- i made it thirty-four
Mere mortal, not immortal, not star-crossed anymore
I've got this problem with my aging i no longer can ignore
A tame and toothless tabby can′t produce a lion′s roar
And i can't help being frightened on these midnight afternoons
When i ask the loaded questions -- why does winter come so soon?
And where are all the golden girls that i was singing for
The daybreak of my dreams serenades no more
Yeah the minute man is going soft -- the mirror′s on the shelf
Only when the truth's up there -- can you fool yourself
I am the aged jester -- who won′t gracefully retire
A clumsy clown without a net caught staggering on the high wire
Yesterday's a collar that has settled round my waist
Today keeps slipping by me, it leaves no aftertaste
Tomorrow is a daydream, the future′s never true
Am i just a fading fire or a breeze passing through?
Hello my country
I once came to tell everyone your story
Your passion was my poetry
And your past my most potent glory
Your promise was my prayer
Your hypocrisy my nightmare
And your problems fill my present
Are we both going somewhere?
Step right up young lady -- your two hundred birthdays make you old if not senile
And we see the symptoms there in your rigor mortis smile
With your old folks eating dog food and your children eating paint
While the pirates own the flag and sell us sermons on restraint
And while blood's the only language that your deaf old ears can hear
And still you will not answer with that message coming clear
Does it mean there's no more ripples in your tired old glory stream
And the buzzards own the carcass of your dream?
B*u*y centennial
Sell ′em pre-canned laughter
America perennial
Sing happy ever after
There′s a dance band on the titanic
Singing nearer my god to thee
And the iceberg's on the starboard bow
Won′t you dance with me
Yes i read it in the new york times
That was on the stands today
It said that dreams were out of fashion
We'll hear no more empty promises
There′ll be no more wasted passions
To clutter up our play
It really was a good sign
The words went on to say
It shows that we are growing up
In oh so many healthy ways
And i told myself this is
Exactly where i'm at
But i don′t much like thinking about that
Harry -- are you really so naive
You can honestly believe
That the country's getting better
When all you do is let her alone
Harry -- can you really be surprised
When it's there before your eyes
When you hold the knife that carves her
You live the life that starves her to the bone
Good dreams don′t come cheap
You′ve got to pay for them
If you just dream when you're asleep
There is no way for them
To come alive
To survive
It′s not enough to listen -- it's not enough to see
When the hurricane is coming on it′s not enough to flee
It's not enough to be in love -- we hide behind that word
It′s not enough to be alive when your future's been deferred
What i've run through my body, what i′ve run through my mind
My breath′s the only rhythm -- and the tempo is my time
My enemy is hopelessness -- my ally honest doubt
The answer is a question that i never will find out
Is music propaganda -- should i boogie, rock and roll
Or just an early warning system hitched up to my soul
Am i observer or participant or huckster of belief
Making too much of a life so mercifully brief?
So i stride down sunny streets and the band plays back my song
They're applauding at my shadow long after i am gone
Should i hold this wistful notion that the journey is worthwhile
Or tiptoe cross the chasm with a song and a smile
Well i got up this morning -- i don′t need to know no more
It evaporated nightmares that had boiled the night before
With every new day's dawning my kid climbs in my bed
And tells the cynics of the board room your language is dead
And as i wander with my music through the jungles of despair
My kid will learn guitar and find his street corner somewhere
There he′ll make the silence listen to the dream behind the voice
And show his minstrel hamlet daddy that there only was one choice
Strum your guitar -- sing it kid
Just write about your feelings -- not the things you never did
Inexperience -- it once had cursed me
But your youth is no handicap -- it's what makes you thirsty, hey kid
Strum your guitar -- sing it kid
Just write about your feelings -- not the things you never did
Dance band...

Il n'y avait qu'un seul choix (version modifiée)

Il y a un gamin au coin de ma rue... Écoute-le jouer de la guitare comme un fou.
Il grelotte dans son bleu de travail... Mais il va quand même à l'école.
Ses joues sont couvertes de duvet de pêche... Ses espoirs sont peut-être les mêmes.
Mais il s'est engagé comme soldat pour jouer de la musique.
Il y a de faux écussons sur sa veste... Il a utilisé de l'eau de Javel pour délaver son jean.
Avec une chemise toute neuve infroissable... Et des rêves froissés et ridés.
Son visage est un jardin de taches de rousseur... Mais ses yeux sont clairs et vierges.
Sa voix est celle du petit Poucet... Mais il entend Paul Revere.
Quand il se surprend à rire... Il force un rictus.
Bien qu'il préférerait un milk-shake... Il continue à forcer sur la bière.
Encore un chanteur folk... En retard sur le chemin.
Chevauchant sa guitare... Il a laissé son petit frère avec son vélo.
Et il a du Guthrie dans les os.
C'est le gamin vagabond qui a quitté sa maison.
Et ses disques des Beatles et des Rolling Stones.
Ce garçon reste acoustique.
Il a Seeger qui chante dans son cœur.
Il espère que ses chansons commenceront un jour.
À panser les fissures qui séparent.
L'Amérique a viré au plastique.
Et maintenant, il y a du Dylan qui coule de sa bouche.
Il fait du stop jusqu'au fin fond du Sud.
Pour apprendre un peu de black et de blues.
Des vieux de la rue qui ont payé leurs dettes.
Parce qu'ils savaient qu'ils n'avaient rien à perdre.
Ils le savaient.
Alors ils s'y sont mis.
Avec de vieilles Gibson fissurées et des chaussures en argile rouge.
Jouant des accords 1-4-5 comme de bonnes nouvelles.
Et maudits par une peau qui appelle le sang.
Ils ont mis leur visage et leurs pieds dans la boue.
Mais oh, ils ont appris la musique du fin fond du monde.
Les vrais l'apprennent quelque part.
Jouez de la guitare... Chantez, gamin.
Écris juste sur tes sentiments... Pas sur les choses que tu n'as jamais faites.
L'inexpérience... Elle m'a un jour maudit.
Mais ta jeunesse n'est pas un handicap... C'est ce qui te donne soif.
Hé, gamin, tu sais que tu peux entendre tes pas quand tu soulèves la poussière.
Et le bruissement dans les ombres te révèle des secrets auxquels tu peux te fier.
Capturer les murmures, c'est comme ça qu'on écrit une chanson.
C'est quand on arrive aux micros que la musique peut se tromper.
On ne voit pas le public avec les projecteurs dans les yeux.
Tes pieds ne sentent pas l'autoroute d'où part le Learjet.
Quand tu planes dans la splendeur silencieuse de tes limousines capitonnées.
Toi seul pleures derrière l'écran d'argent.
Maintenant, tu combats des dragons... Mais ils se transformeront tous en grenouilles.
Quand on attrape la roue de la fortune... On se fait prendre dans les rouages.
D'abord, ton art se transforme en artisanat... Puis les ploucs se mettent à rire.
Alors tu entendras les chacals hurler parce qu'ils adorent regarder tomber.
Ce sont les perdus qui se nourrissent des blessés et des saignants.
Ils sont toujours les premiers à voir les fissures sur les murs.
Quand j'ai commencé cette chanson, j'avais encore trente-trois ans.
L'âge auquel Mozart est mort et le doux Jésus a été libéré.
Keats et Shelley ont fini trop tôt, Charley Parker le serait.
Et j'ai fantasmé qu'une tragédie allait bientôt me réduire au silence.
Eh bien, aujourd'hui, c'était mon anniversaire... J'ai eu trente-quatre ans.
Simple mortel, plus immortel, plus maudit par les étoiles.
J'ai ce problème avec mon vieillissement que je ne peux plus ignorer.
Un matou apprivoisé et édenté ne peut pas produire le rugissement d'un lion.
Et je ne peux m'empêcher d'être effrayé en ces après-midi de minuit.
Quand je pose les questions qui fâchent... Pourquoi l'hiver arrive-t-il si tôt ?
Et où sont passées toutes les filles en or pour qui je chantais ?
L'aube de mes rêves ne me chante plus la sérénade.
Ouais, le minuteman s'amollit... Le miroir est sur l'étagère.
Ce n'est que lorsque la vérité est là-haut... Que l'on peut se mentir à soi-même.
Je suis le bouffon vieillissant... Qui ne prendra pas sa retraite avec grâce.
Un clown maladroit sans filet, surpris à tituber sur le fil du rasoir.
Hier est un collier qui s'est installé autour de ma taille.
Aujourd'hui me glisse entre les doigts, il ne laisse aucun arrière-goût.
Demain est une chimère, l'avenir n'est jamais vrai.
Ne suis-je qu'un feu qui s'éteint ou une brise qui passe ?
Bonjour mon pays.
Je suis venu un jour raconter ton histoire à tout le monde.
Ta passion était ma poésie.
Et ton passé ma gloire la plus puissante.
Ta promesse était ma prière.
Ton hypocrisie, mon cauchemar.
Et tes problèmes remplissent mon présent.
Allons-nous quelque part tous les deux ?
Approchez, jeune femme... Vos deux cents ans vous rendent vieille, sinon sénile.
Et nous en voyons les symptômes dans votre sourire de rigor mortis.
Avec tes vieux qui mangent de la nourriture pour chiens et tes enfants qui mangent de la peinture.
Pendant que les pirates s'approprient le drapeau et nous vendent des sermons sur la retenue.
Et alors que le sang est le seul langage que tes vieilles oreilles sourdes peuvent entendre.
Et tu ne répondras toujours pas à ce message clair.
Cela signifie-t-il qu'il n'y a plus de vaguelettes dans ton vieux fleuve de gloire fatigué ?
Et que les vautours sont propriétaires de la carcasse de ton rêve ?
Achetez du bicentenaire.
Vendez-leur des rires préenregistrés.
Amérique éternelle.
Chantez "ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".
Il y a un orchestre de danse sur le Titanic.
Qui chante "Plus près de toi, mon Dieu".
Et l'iceberg est sur l'avant tribord.
Tu veux bien danser avec moi ?
Oui, je l'ai lu dans le New York Times.
C'était dans les kiosques aujourd'hui.
Il était écrit que les rêves n'étaient plus à la mode.
Nous n'entendrons plus de promesses creuses.
Il n'y aura plus de passions gaspillées.
Pour encombrer notre jeu.
C'était vraiment bon signe.
Les mots continuaient en disant.
Cela montre que nous grandissons.
De tant de façons saines.
Et je me suis dit que c'est.
Exactement là où j'en suis.
Mais je n'aime pas trop y penser.
Harry... Es-tu vraiment si naïf ?
Tu peux honnêtement croire.
Que le pays va mieux.
Quand tu ne fais que la laisser tranquille ?
Harry... Peux-tu vraiment être surpris ?
Quand c'est là, sous tes yeux.
Quand tu tiens le couteau qui la découpe.
Tu vis la vie qui la ronge jusqu'aux os.
Les beaux rêves ne sont pas bon marché.
Il faut les payer.
Si tu ne rêves que lorsque tu dors.
Il n'y a aucun moyen pour eux.
De prendre vie.
De survivre.
Il ne suffit pas d'écouter... Il ne suffit pas de voir.
Quand l'ouragan arrive, il ne suffit pas de fuir.
Il ne suffit pas d'être amoureux... On se cache derrière ce mot.
Il ne suffit pas d'être en vie quand ton avenir a été différé.
Ce que j'ai fait passer dans mon corps, ce que j'ai fait passer dans mon esprit.
Mon souffle est le seul rythme... Et le tempo est mon temps.
Mon ennemi est le désespoir... Mon allié le doute honnête.
La réponse est une question que je ne trouverai jamais.
La musique est-elle de la propagande... Dois-je faire du boogie, du rock and roll ?
Ou juste un système d'alerte précoce relié à mon âme ?
Suis-je un observateur, un participant ou un colporteur de croyances ?
Trop en faire pour une vie si merveilleusement brève ?
Alors je descends des rues ensoleillées et l'orchestre joue ma chanson.
Ils applaudissent mon ombre longtemps après que je sois parti.
Dois-je garder cette notion nostalgique que le voyage en vaut la peine ?
Ou traverser le gouffre sur la pointe des pieds avec une chanson et un sourire ?
Eh bien, je me suis levé ce matin... Je n'ai pas besoin d'en savoir plus.
Il a fait s'évaporer les cauchemars qui avaient bouillonné la nuit précédente.
À chaque nouvelle aube, mon enfant grimpe dans mon lit.
Et dit aux cyniques de la salle du conseil que votre langage est mort.
Et alors que je vagabonde avec ma musique dans les jungles du désespoir.
Mon gamin apprendra la guitare et trouvera son coin de rue quelque part.
Là, il fera écouter au silence le rêve qui se cache derrière la voix.
Et montrera à son papa ménestrel qu'il n'y avait qu'un seul choix.
Jouez de la guitare... Chantez, gamin.
Écris juste sur tes sentiments... Pas sur les choses que tu n'as jamais faites.
L'inexpérience... Elle m'a un jour maudit.
Mais ta jeunesse n'est pas un handicap... C'est ce qui te donne soif, gamin.
Jouez de la guitare... Chantez, gamin.
Écris juste sur tes sentiments... Pas sur les choses que tu n'as jamais faites.
L'orchestre...