Lyrics and translation Harry Chapin - Vacancy

Vacancy

Mrs. Smith and Mr. Jones have come to pass the night
They pulled off of the highway when they saw my light
It′s a vacancy I offer them, what they offer me
Is fullness for a lifetime that's bare as can be

There′s a vacancy, won't you come to me
And fill my empty spaces
I'm a motel man in a promised land
That′s filled with empty faces
So won′t you bring your sorrows bring your dreams,
It's a place for you to be
There′s no more tomorrow or that's how it seems
Won′t you come to me? I've got a vacancy

Another name, another key, another pass to glory
Another night, another sight, another bedtime story
Another stage, another chance, for gentleness or violence
Another birth, another dance, another death in silence

There′s a vacancy, won't you come to me
And fill my empty spaces
I'm a motel man in a promised land
That′s filled with empty faces
So won′t you bring your sorrows bring your dreams,
It's a place for you to be
There′s no more tomorrow or that's how it seems
Won′t you come to me? I've got a vacancy

Mr. John is coming on with his liason
Mr. Soft is comin′ off and soon he'll be gone
Mrs. Hart has come apart now that she's alone
Mr. Jive has come alive but nobody′s home

Mornings come checkout time, with my pail and broom
I find what they′ve left behind in every tell-tale room
The sheets show their struggles, the glasses their fears
The ashtrays the hours passed, the towels their tears

There's a vacancy, won′t you come to me
And fill my empty spaces
I'm a motel man in a promised land
That′s filled with empty faces
So won't you bring your sorrows bring your dreams,
It′s a place for you to be
There's no more tomorrow or that's how it seems
Won′t you come to me? I′ve got a vacancy

Свободный номер

Миссис Смит и мистер Джонс решили здесь переночевать,
Они свернули с трассы, увидев мой свет.
Я предлагаю им свободный номер, а они мне предлагают
Наполнение для моей пустой, как никогда, жизни.

Есть свободный номер, не хочешь ли ты ко мне зайти
И заполнить мою пустоту?
Я управляющий мотелем в земле обетованной,
Которая полна пустых лиц.
Так не хочешь ли ты принести свои печали, принести свои мечты,
Это место для тебя.
Здесь нет больше завтра, или так кажется,
Не хочешь ли ты ко мне зайти? У меня есть свободный номер.

Другое имя, другой ключ, другой пропуск к славе,
Другая ночь, другой вид, другая сказка на ночь.
Другая сцена, другой шанс для нежности или насилия,
Другое рождение, другой танец, другая смерть в тишине.

Есть свободный номер, не хочешь ли ты ко мне зайти
И заполнить мою пустоту?
Я управляющий мотелем в земле обетованной,
Которая полна пустых лиц.
Так не хочешь ли ты принести свои печали, принести свои мечты,
Это место для тебя.
Здесь нет больше завтра, или так кажется,
Не хочешь ли ты ко мне зайти? У меня есть свободный номер.

Мистер Джон приходит со своей интрижкой,
Мистер Сладострастие уходит, и скоро он исчезнет.
Миссис Харт разбита теперь, когда она одна,
Мистер Живчик ожил, но дома никого нет.

Утро приходит, время выезда, с моим ведром и метлой
Я нахожу то, что они оставили после себя в каждом красноречивом номере.
Простыни показывают их борьбу, стаканы - их страхи,
Пепельницы - часы, проведенные здесь, полотенца - их слезы.

Есть свободный номер, не хочешь ли ты ко мне зайти
И заполнить мою пустоту?
Я управляющий мотелем в земле обетованной,
Которая полна пустых лиц.
Так не хочешь ли ты принести свои печали, принести свои мечты,
Это место для тебя.
Здесь нет больше завтра, или так кажется,
Не хочешь ли ты ко мне зайти? У меня есть свободный номер.