Lyrics and translation Harry Chapin - We Grew Up A Little Bit

We Grew Up A Little Bit

We got married early
And just a little bit late
Baby came too early
But some things just can′t wait
We were just beginning
But it was very clear
We grew up a little bit that year

I caught on as a meter man
You were caught at home
When I started night school
You ended up alone
But you had another baby
While I had my career
And we grew up a little bit
We grew up a little bit
We grew up a little bit that year

They put me in a office job
A young man on the move
We bought a house in Shaker Heights
You supervised the move
We were cashing checks, you were changing children
While I played engineer
And we were growing ever faster
Every year

I got bored of kilowatts
You were tired of kids
I started staying out at night
And soon that's what you did
At parties we′d go seperately
You'd wiggle and I'd leer
And we were growing faster
We were growing ever faster
We were growing ever faster every year

You learned to live in silence
I learned to live in lies
And we both igored the empty spaces
Growing in our eyes
Your breath became a gin and tonic
Mine became a beer
And we grew up a little more last year

Today at work they passed me by
And promoted John instead
I came home to find you′d wrecked the car
I guess I lost my head
Well, I can′t believe I hit you
But the rage came on so strong
Ah, where did we go wrong?

As you sit there crying
I wonder who you are
The partner-stranger-friend and foe
Who's come with me this far
We stand here in the ashes
And I guess it is quite clear
We did not really grow too much
Each year

So you say we′re going nowhere
Well I know that's where we′ve been
Still I can't help wondering
Can we begin again?
I feel so full of questions
Curiosity and fear
But could we grow a little bit
Could we grow a little bit
Can we grow a little bit this year?

Nous avons un peu grandi

Nous nous sommes mariés tôt
Et juste un peu tard
Bébé est arrivé trop tôt
Mais certaines choses ne peuvent pas attendre
Nous ne faisions que commencer
Mais c'était très clair
Nous avons un peu grandi cette année-là

Je suis devenu homme de terrain
Tu es restée à la maison
Quand j'ai commencé les cours du soir
Tu t'es retrouvée seule
Mais tu as eu un autre bébé
Pendant que je faisais ma carrière
Et nous avons un peu grandi
Nous avons un peu grandi
Nous avons un peu grandi cette année-là

Ils m'ont mis dans un bureau
Un jeune homme en mouvement
Nous avons acheté une maison à Shaker Heights
Tu as supervisé le déménagement
Nous encaissions des chèques, tu changeais des enfants
Pendant que je jouais à l'ingénieur
Et nous grandissions de plus en plus vite
Chaque année

Je me suis lassé des kilowatts
Tu étais fatiguée des enfants
J'ai commencé à sortir le soir
Et bientôt c'est ce que tu as fait
Aux soirées, nous allions séparément
Tu aguichais et je reluquais
Et nous grandissions plus vite
Nous grandissions toujours plus vite
Nous grandissions toujours plus vite chaque année

Tu as appris à vivre en silence
J'ai appris à vivre dans le mensonge
Et nous avons tous les deux ignoré les espaces vides
Qui grandissaient dans nos yeux
Ton haleine est devenue un gin tonic
La mienne est devenue une bière
Et nous avons encore grandi l'année dernière

Aujourd'hui au travail, ils m'ont dépassé
Et ont promu John à ma place
Je suis rentré à la maison pour découvrir que tu avais détruit la voiture
Je suppose que j'ai perdu la tête
Eh bien, je ne peux pas croire que je t'ai frappée
Mais la rage est venue si fort
Ah, où avons-nous mal tourné ?

Alors que tu es assise là à pleurer
Je me demande qui tu es
La partenaire-étrangère-amie et ennemie
Qui m'a accompagné jusqu'ici
Nous voici dans les cendres
Et je suppose que c'est assez clair
Nous n'avons pas vraiment beaucoup grandi
Chaque année

Alors tu dis que nous n'allons nulle part
Eh bien, je sais que c'est là que nous sommes allés
Pourtant, je ne peux pas m'empêcher de me demander
Pouvons-nous recommencer ?
Je me sens tellement plein de questions
Curiosité et peur
Mais pourrions-nous grandir un peu
Pourrions-nous grandir un peu
Pouvons-nous grandir un peu cette année ?