Lyrics and translation Harry Chapin - Winter Song

Winter Song

When the summer fled past my window
And autumn's chill was in the air
There was a special kind of lonesome
'Round that ending time of year.
When the leaves fell
And they drifted 'neath the trees that soon were bare
I felt that wind blow,
Ever colder,
And suddenly,
You were there.
We laughed and scuffled
While the snow fell
And the cold gave your cheecks a glow.
And in your arms come evening
A kind of peace I know.
Often I'd wake at midnight
Mid some icy winter storm,
And then I would find you
Beside me,
And you made the night seem so warm.
Now I go my way
And you go your way
Now that the winter's come and gone.
But somehow
With the springtime
Your golden warmth still lingers on.

Chanson d'hiver

Quand l'été s'est enfui par ma fenêtre
Et que le froid de l'automne était dans l'air
Il y avait une sorte de solitude particulière
Vers la fin de l'année.
Lorsque les feuilles tombaient
Et qu'elles dérivaient sous les arbres qui étaient bientôt nus
Je sentais ce vent souffler,
De plus en plus froid,
Et soudain,
Tu étais là.
Nous riions et nous chahutions
Pendant que la neige tombait
Et que le froid donnait à tes joues une lueur.
Et dans tes bras, le soir venu
Une sorte de paix que je connais.
Souvent je me réveillais à minuit
Au milieu d'une tempête hivernale glaciale,
Et puis je te trouvais
A côté de moi,
Et tu faisais en sorte que la nuit paraisse si chaude.
Maintenant je vais mon chemin
Et tu vas ton chemin
Maintenant que l'hiver est passé.
Mais d'une certaine façon
Avec le printemps
Ta chaleur dorée persiste.