Lyrics and translation Harry Chapin - You Are The Only Song/Circle

You Are The Only Song/Circle

I've sung it all tonight
Almost every story that I know
And now when they turn out the spotlights
I'm not sure where I'm supposed to go

And I'm so hoarse, I can't hit the high notes
It's just a whisper when I'm low
But when you sing from the inside
You hope that something shows and that it why

Yes, you are the only song, the only song I need
You're my laughter and you're my lonely song
You're the harvest and you're the seed
And you're my first and my final song

For you own me indeed
Oh yes, oh yes,
Yes, after all is said and done
You're the one song that I need

I've sung my songs to silence
To empty clubs and crowded bars
I've sung my songs to standing room
Even sung 'em to the stars

But the faces they fade together
And the applause it's gone so fast
And the story of every darkened stage
Is that the glory just does not last

And that is why
Yes, after all is said and done
You're the one song that I need

All my life's a circle

Tu es la seule chanson/Cercle

Je l'ai chanté toute la nuit
Presque toutes les histoires que je connais
Et maintenant, quand ils éteignent les projecteurs
Je ne sais pas où je suis censé aller

Et j'ai tellement mal à la gorge que je ne peux pas chanter les notes aiguës
C'est juste un murmure quand je chante bas
Mais quand tu chantes du fond du cœur
Tu espères que quelque chose se montre, et c'est pourquoi

Oui, tu es la seule chanson, la seule chanson dont j'ai besoin
Tu es mon rire et tu es ma chanson de solitude
Tu es la récolte et tu es la graine
Et tu es ma première et ma dernière chanson

Car tu me possèdes en effet
Oh oui, oh oui,
Oui, après tout ce qui a été dit et fait
Tu es la seule chanson dont j'ai besoin

J'ai chanté mes chansons dans le silence
Dans des clubs vides et des bars bondés
J'ai chanté mes chansons pour une salle comble
J'ai même chanté pour les étoiles

Mais les visages s'estompent ensemble
Et les applaudissements disparaissent si vite
Et l'histoire de chaque scène sombre
Est que la gloire ne dure pas

Et c'est pourquoi
Oui, après tout ce qui a été dit et fait
Tu es la seule chanson dont j'ai besoin

Toute ma vie est un cercle