Lyrics and translation Harry Chapin - You Own the Only Light

You Own the Only Light

You Own The Only Light
I listen to the wind girl
As you sleep by my side
The weather′s getting colder
So much harder now to hide
I confess I'm worried girl
′Cause as we fill up our days
For all the dreams we said we'd live
We watch them slip away
So I hold you like an anchor
I hold you in the night
You're all that I can count on
You own the only light
And I hold you like an answer
The only one that′s right
For when I′m lost in darkness
You own the only light
You see I think we know we're loosing it
That easy dream is gone
Like everyone we fool ourselves
And say we′re holding on
But I know I can't return again
You never can go home
Though with you here I still am lost
At least I′m not alone
And I hold you like an anchor
I hold you in the night
You're all that I can count on
You own the only light
And I hold you like an answer
The only one that′s right
For when I'm lost in darkness
You own the only light
Oh don't you ever take away your light
Don′t you ever leave me with your light
Don′t you ever take away your light
Or else never let there be another night
We traveled hard to get here girl
But now our traveling's done
And of all the answers I have found
You′re the only solid one
And I'm frightened how I need you now
But I can′t wall in my heart
And with you is how I hope to end
And with you now I start
And I hold you like an anchor
I hold you in the night
You're all that I can count on
You own the only light
Yes I hold you like an answer
The only one that′s right
For when I'm lost in darkness
You own the only light

Tu es la seule lumière

Tu es la seule lumière
J'écoute le vent, ma chérie,
Alors que tu dors à mes côtés.
Le temps se refroidit,
Il est de plus en plus difficile de se cacher.
Je t'avoue que je suis inquiet, ma chérie,
Car alors que nous remplissons nos journées
De tous les rêves que nous avons dit vouloir vivre,
Nous les voyons s'envoler.
Alors je te tiens comme une ancre,
Je te tiens dans la nuit.
Tu es tout ce sur quoi je peux compter,
Tu es la seule lumière.
Et je te tiens comme une réponse,
La seule qui soit juste.
Car quand je suis perdu dans les ténèbres,
Tu es la seule lumière.
Tu vois, je pense que nous savons que nous sommes en train de perdre,
Ce rêve facile est parti.
Comme tout le monde, nous nous faisons des illusions
Et nous disons que nous tenons bon.
Mais je sais que je ne peux pas revenir en arrière,
On ne peut jamais rentrer chez soi.
Bien qu'avec toi ici, je sois toujours perdu,
Au moins je ne suis pas seul.
Et je te tiens comme une ancre,
Je te tiens dans la nuit.
Tu es tout ce sur quoi je peux compter,
Tu es la seule lumière.
Et je te tiens comme une réponse,
La seule qui soit juste.
Car quand je suis perdu dans les ténèbres,
Tu es la seule lumière.
Oh, ne reprends jamais ta lumière,
Ne me laisse jamais sans ta lumière.
Ne reprends jamais ta lumière,
Ou alors que la nuit ne soit jamais.
Nous avons beaucoup voyagé pour arriver ici, ma chérie,
Mais maintenant nos voyages sont terminés.
Et de toutes les réponses que j'ai trouvées,
Tu es la seule qui soit solide.
Et j'ai peur de combien j'ai besoin de toi maintenant,
Mais je ne peux pas enfermer mon cœur.
Et avec toi, j'espère que cela se terminera,
Et avec toi, je recommence.
Et je te tiens comme une ancre,
Je te tiens dans la nuit.
Tu es tout ce sur quoi je peux compter,
Tu es la seule lumière.
Oui, je te tiens comme une réponse,
La seule qui soit juste.
Car quand je suis perdu dans les ténèbres,
Tu es la seule lumière.