Lyrics and translation Harry Connick, Jr. - A Blessing and a Curse

A Blessing and a Curse

I forget what happens on the Fourth of July
Or when the rent is due
Dates and deadlines just float by
But I always remember you

What Columbus set out to discover
Isabelle already knew
There′ll be horizons and skylines and other lovers
But I always remember you

If I could rearrange history
And give it to you as a gift
There would be one more movement
In Beethoven's fifth

Why, oh why, in a land of plenty
Some just have to make due
At the end of a breadline with just a penny
I′ll always remember you

Благословение и проклятие

Я забываю, что происходит в День Независимости,
Или когда нужно платить за квартиру.
Даты и сроки просто пролетают мимо,
Но я всегда помню тебя.

То, что Колумб отправился открывать,
Изабелла уже знала.
Будут горизонты, и небоскребы, и другие возлюбленные,
Но я всегда помню тебя.

Если бы я мог изменить историю
И подарить ее тебе,
Была бы еще одна часть
В Пятой симфонии Бетховена.

Почему, ну почему, в стране изобилия
Некоторым приходится просто выживать?
В конце очереди за хлебом, всего с одной копейкой,
Я всегда буду помнить тебя.