Lyrics and translation Harry Connick, Jr. - Bésame Mucho (Kiss Me Much)

Bésame Mucho (Kiss Me Much)

Besame besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame, besame mucho
Que tengo miedo perderte, perderte despues.
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana
Yo ya estare lejos, muy lejos de aqui
Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame, besame mucho
Que tengo miedo perderte, perderte otra vez
Besame, besame mucho,
Each time i cling to your kiss, i hear music divine
Oh besame, besame mucho, hold me my darling
And say that you′ll always be mine
This joy is something new
My arms enfolding you
Never knew this thrill before
Who ever thought i'd be holding you close to me
Whispering it′s you i adore
Dearest one, if you should leave me
Each little dream would take wing and my life would be through
Besame, besame mucho
Love me forever and make all my dreams come true.
Oh love me forever and make all my dreams come true

Bésame Mucho (Embrasse-moi beaucoup)

Embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
Comme si cette nuit était la dernière fois
Embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
J'ai peur de te perdre, de te perdre ensuite.
Je veux te tenir très près
Me regarder dans tes yeux
Te voir à côté de moi
Pense que peut-être demain
Je serai déjà loin, très loin d'ici
Embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
Comme si cette nuit était la dernière fois
Embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
J'ai peur de te perdre, de te perdre encore une fois
Embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup,
Chaque fois que je m'accroche à ton baiser, j'entends une musique divine
Oh embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup, tiens-moi mon amour
Et dis que tu seras toujours à moi
Cette joie est quelque chose de nouveau
Mes bras te serrent
Je n'ai jamais connu ce frisson auparavant
Qui aurait pensé que je te tiendrais si près de moi
Chuchotant que c'est toi que j'adore
Mon chéri, si tu devais me quitter
Chaque petit rêve prendrait son envol et ma vie serait finie
Embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup
Aime-moi pour toujours et réalise tous mes rêves.
Oh aime-moi pour toujours et réalise tous mes rêves.