Lyrics and translation Harry Connick, Jr. - Bésame Mucho (Kiss Me Much)

Bésame Mucho (Kiss Me Much)

Besame besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame, besame mucho
Que tengo miedo perderte, perderte despues.
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana
Yo ya estare lejos, muy lejos de aqui
Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame, besame mucho
Que tengo miedo perderte, perderte otra vez
Besame, besame mucho,
Each time i cling to your kiss, i hear music divine
Oh besame, besame mucho, hold me my darling
And say that you′ll always be mine
This joy is something new
My arms enfolding you
Never knew this thrill before
Who ever thought i'd be holding you close to me
Whispering it′s you i adore
Dearest one, if you should leave me
Each little dream would take wing and my life would be through
Besame, besame mucho
Love me forever and make all my dreams come true.
Oh love me forever and make all my dreams come true

Целуй меня крепко (Bésame Mucho)

Целуй меня, целуй меня крепко,
Как будто эта ночь последняя.
Целуй меня, целуй меня крепко,
Ведь я боюсь тебя потерять, потерять потом.
Хочу держать тебя близко,
Смотреть в твои глаза,
Видеть тебя рядом со мной.
Подумай, что, возможно, завтра
Я буду далеко, очень далеко отсюда.
Целуй меня, целуй меня крепко,
Как будто эта ночь последняя.
Целуй меня, целуй меня крепко,
Ведь я боюсь тебя потерять, потерять вновь.
Целуй меня, целуй меня крепко,
Каждый раз, когда я касаюсь твоего поцелуя, я слышу божественную музыку.
О, целуй меня, целуй меня крепко, обними меня, моя любимая,
И скажи, что ты всегда будешь моей.
Эта радость – нечто новое,
Мои руки обнимают тебя,
Никогда раньше не испытывал такого трепета.
Кто бы мог подумать, что я буду держать тебя так близко,
Шепча, что я тебя обожаю.
Любимая, если ты меня покинешь,
Каждая маленькая мечта улетит, и моя жизнь закончится.
Целуй меня, целуй меня крепко,
Люби меня вечно и воплоти все мои мечты в реальность.
О, люби меня вечно и воплоти все мои мечты в реальность.