Lyrics and translation Harry Connick, Jr. - I've Got A Great Idea

I've Got A Great Idea

I′ve got a great idea
And wouldn't you like to know
You probably can′t bear it
So I guess I'll have to share it
I thought of it a moment ago

It starts with your hand in mine
And next comes a little stroll
You probably won't buy it
But I′m trying to keep it quiet
So please don′t tell a soul

'Cause if you do
The world and you
Will think I′m crazy and give me medicine
They'll drag me away
And as I go you′ll hear me say
I could have been a decent match for Edison

Ideas are few and far between
And good ideas are rarer still
So listen and be wise
Just forget the other guys
'Cause my idea′s no good for three
My idea is you and me

[Long break for ]

If you do
The world and you
Will think I'm crazy and give me medicine
They'll drag me away
And as I go you′ll hear me say
I could have been a decent match for Edison

Ideas are few and far between
And good ideas are rarer still
So listen and be wise
Just forget the other guys
′Cause my idea's no good for three
Oh baby, my idea
Ooooooh, my idea
My idea is you and me

J'ai une super idée

J'ai une super idée
Et tu aimerais savoir de quoi il s'agit ?
Tu ne la supportes probablement pas
Donc je suppose que je dois la partager
Je l'ai eue il y a un instant

Elle commence par ta main dans la mienne
Et ensuite vient une petite promenade
Tu n'y croiras probablement pas
Mais j'essaie de la garder secrète
Alors s'il te plaît, ne le dis à personne

Parce que si tu le fais
Le monde et toi
Penseront que je suis fou et me donneront des médicaments
Ils m'emmèneront loin
Et en partant, tu m'entendras dire
J'aurais pu être un bon partenaire pour Edison

Les idées sont rares et difficiles à trouver
Et les bonnes idées sont encore plus rares
Alors écoute et sois sage
Oublie simplement les autres
Parce que mon idée ne convient pas à trois
Mon idée, c'est toi et moi

[Longue pause pour ]

Si tu le fais
Le monde et toi
Penseront que je suis fou et me donneront des médicaments
Ils m'emmèneront loin
Et en partant, tu m'entendras dire
J'aurais pu être un bon partenaire pour Edison

Les idées sont rares et difficiles à trouver
Et les bonnes idées sont encore plus rares
Alors écoute et sois sage
Oublie simplement les autres
Parce que mon idée ne convient pas à trois
Oh bébé, mon idée
Ooooooh, mon idée
Mon idée, c'est toi et moi