Lyrics and translation Harry Connick, Jr. - Nowhere With Love (In Concert on Broadway)

Nowhere With Love (In Concert on Broadway)

In a way, I really don′t know much at all
And if you say that I'm simple, you′re on the ball
On the ball to say that I'm going nowhere
But I'm going nowhere with love
They all say that I′m not impressive at best
That′s o.k., I've got nobody to impress
My impression is they′d rather be elsewhere
Oh, I'm staying nowhere with love
Well, it′s better to be happy in a cardboard shack
Than to be alone in a castle
All you get for your money is a heart attack
I'd just as soon alleviate the hassle
Every day, I watch the go-getters go by
Even they say the ladder is much too high
Why should I go high, I′m happy below there
Right here in nowhere with love

Nulle part avec l'amour (En concert à Broadway)

D'une certaine manière, je ne sais vraiment pas grand-chose
Et si tu dis que je suis simple, tu as raison
Tu as raison de dire que je n'irai nulle part
Mais je n'irai nulle part avec l'amour
Ils disent tous que je ne suis pas impressionnant au mieux
C'est bon, je n'ai personne à impressionner
Mon impression est qu'ils préféreraient être ailleurs
Oh, je reste nulle part avec l'amour
Eh bien, il vaut mieux être heureux dans une cabane en carton
Que d'être seul dans un château
Tout ce que tu obtiens pour ton argent, c'est une crise cardiaque
J'aimerais bien éviter les tracas
Chaque jour, je regarde passer les ambitieux
Même eux disent que l'échelle est trop haute
Pourquoi devrais-je aller haut, je suis heureux en bas
Ici, nulle part avec l'amour