Lyrics and translation Harry Connick, Jr. - Only 'Cause I Don't Have You

Only 'Cause I Don't Have You

Turn off the music
Take down the signs
Pack up the boxes
Put away the wine
No toast for the future
No reward for the find

If looks could kill
This mirror would do
Only ′cause I don't have you

Later on good wishes
Later on good try
I′m afraid won't do
It's not justified
You go from the privy
And you end up deprived
On top of the world
But still there′s no view
Only ′cause I don't have you

Not built on a wisp or whim
Twist an arm, break a leg
Tear me limb from limb
If there′s a point you've made it
If there′s a fare I've paid it

Don′t bother with ovations
Leave off the fanfare
Let the candles melt down
Till the smoke's all that's there
Leave the veil in place
A tear, la mer
I could say it was nothing
Now that there′s nothing new
Only ′cause I don't have you

Seulement parce que je ne t'ai pas

Éteins la musique
Enlève les pancartes
Emballe les cartons
Range le vin
Pas de toast pour l'avenir
Pas de récompense pour la découverte

Si les regards pouvaient tuer
Ce miroir le ferait
Seulement parce que je ne t'ai pas

Plus tard, les vœux
Plus tard, bonne chance
Je crains que ce ne soit pas suffisant
Ce n'est pas justifié
Tu sors des toilettes
Et tu te retrouves privé
Au sommet du monde
Mais il n'y a toujours pas de vue
Seulement parce que je ne t'ai pas

Pas construit sur un caprice ou une fantaisie
Tordre un bras, casser une jambe
Déchirer membre par membre
Si tu as un point, tu l'as fait
Si j'ai un prix, je l'ai payé

Ne t'embête pas avec les ovations
Laisse tomber la fanfare
Laisse les bougies fondre
Jusqu'à ce que la fumée soit tout ce qui reste
Laisse le voile en place
Une larme, la mer
Je pourrais dire que ce n'était rien
Maintenant qu'il n'y a plus rien de nouveau
Seulement parce que je ne t'ai pas