Lyrics and translation Harry Connick, Jr. - St. James Infirmary Blues / Just a Closer Walk With Thee

St. James Infirmary Blues / Just a Closer Walk With Thee

I went down to the St. James Infirmary
I found my baby there
She was stretched out on a long, white table.
So calm, so cool, so bare

Let her go, I said, let her go, may God bless her
Wherever she may be.
Well, she could search this whole wide world over, yeah
But she'll never find a sweet man like Harry.

Now, when I die, I wanna be buried
In a box with a black coat and a stetson hat
I want a twenty-dollar gold piece on my watch chain,
So all the boys would know I died standing pat.

Just a closer walk with Thee
Grant it, Jesus, if you please
Daily walking close to Thee,
Let it be, dear Lord, let it be.

Oh I. I am weak, but Thou art strong, Thou art strong
Keep me Jesus, from all wrong
I'll be satisfied just as long
Just as long, as you walk, close to me.

Now folks, this is the end of my story
Bartender, pass me another bottle of booze
If anyone should ever ask you,
You can tell them I've got the St. James Infirmary blues.

Blues de l'infirmerie Saint-James / Juste une promenade plus proche avec toi

Je suis allé à l'infirmerie Saint-James
J'ai trouvé mon bébé là-bas
Elle était allongée sur une longue table blanche.
Si calme, si cool, si nue

Laisse-la partir, j'ai dit, laisse-la partir, que Dieu la bénisse
Où qu'elle soit.
Eh bien, elle pourrait chercher dans le monde entier, oui
Mais elle ne trouvera jamais un homme aussi gentil que Harry.

Maintenant, quand je mourrai, je veux être enterré
Dans une boîte avec un manteau noir et un chapeau Stetson
Je veux une pièce d'or de vingt dollars sur ma chaîne de montre,
Alors tous les garçons sauraient que je suis mort en position debout.

Juste une promenade plus proche avec toi
Accorde-le, Jésus, s'il te plaît
Marcher chaque jour près de toi,
Que ce soit ainsi, mon Seigneur, que ce soit ainsi.

Oh, je suis faible, mais toi tu es fort, tu es fort
Garde-moi, Jésus, de tout mal
Je serai satisfait tant que
Tant que tu marches près de moi.

Maintenant, les amis, c'est la fin de mon histoire
Barman, passe-moi une autre bouteille de boisson
Si jamais quelqu'un vous demande,
Vous pouvez leur dire que j'ai le blues de l'infirmerie Saint-James.