Lyrics and translation Harry Connick, Jr. - The Last Payday

The Last Payday

Danny was an old-time Bourbon Street barker
Who wanted the same as Charlie Parker
And always cued-up a ball
Thinking he was one rack away
But even when you run the table
The check still seems small
When it′s your last payday

The shallow pocket changer
Who always took advantage of strangers
Tried to make a five-grand grab
With a split second getaway
But he forgot that a bag of money
Ain't worth much on a slab
When it′s your last payday

That line about luck just can't be bought
You're always lucky ′til you get caught
Trouble will find you, no need to look
And luck won′t help when they close the book

I know a lot of young fellas in here
Especially those on the highest tier
Still want to believe
That Santa comes in a sleigh
They're right about the long white beard
But wrong about Christmas Eve
What′s Christmas, when it's your last payday

Последняя зарплата

Дэнни был старым зазывалой на Бурбон-стрит,
Который хотел того же, что и Чарли Паркер,
И всегда заказывал выпивку,
Думая, что он в одном шаге от победы,
Но даже когда ты выигрываешь всё,
Чек всё равно кажется маленьким,
Когда это твоя последняя зарплата.

Мелкий мошенник,
Который всегда пользовался доверчивостью незнакомцев,
Пытался схватить пять тысяч,
И мгновенно скрыться,
Но он забыл, что мешок денег
Ничего не стоит на плите в морге,
Когда это твоя последняя зарплата.

Эту фразу про удачу не купишь,
Тебе всегда везёт, пока тебя не поймают,
Беда найдёт тебя сама, не нужно её искать,
И удача не поможет, когда они захлопнут книгу.

Я знаю много молодых парней здесь,
Особенно тех, кто на самом верху,
Всё ещё хотят верить,
Что Санта приезжает на санях,
Они правы насчёт длинной белой бороды,
Но ошибаются насчёт Сочельника,
Что такое Рождество, когда это твоя последняя зарплата.