Lyrics and translation Harry Connick, Jr. - Time To Go

Time To Go

The curtain goes up as the lights go dim
The opening act takes the stage
The applause is polite
They′re not waiting for him
Everybody knows he's at least twice their age

Took him 2 days to get there
His eyes tired and red
His gear in the back of his way

His car is his dressing room
Office and bed
But at least he got him up here

Sings from his heart
And keeps from cryin
He knows it′s a young man's game
He's makin the reelin while the crowd′s all dyin to hear
The headliner′s name

And as he continues to play
He can hear the audience say

It's time to go
This ain′t no variety show
We're sure you was someone
Someone with note
But buddy, it′s time to go

As he packs his things he can hear from the winds
The audience singing along
They know every word
They know every line
And he wonders will he get one

As the stage door closes, goodbye
He sings what's been on his mind

It′s time to go
This ain't no variety show
We're sure you was someone
Someone with note
But buddy, it′s time to go

Oh buddy, it′s time to go

Il est temps d'y aller

Le rideau se lève alors que les lumières s'éteignent
L'acte d'ouverture monte sur scène
Les applaudissements sont polis
Ils ne l'attendent pas
Tout le monde sait qu'il a au moins le double de leur âge

Il lui a fallu 2 jours pour arriver
Ses yeux sont fatigués et rouges
Son équipement est dans le coffre de sa voiture

Sa voiture est sa loge
Bureau et lit
Mais au moins il est arrivé ici

Il chante du fond du cœur
Et se retient de pleurer
Il sait que c'est un jeu de jeunes
Il fait tourner la manivelle tandis que la foule meurt d'envie d'entendre
Le nom de la tête d'affiche

Et alors qu'il continue de jouer
Il entend le public dire

Il est temps d'y aller
Ce n'est pas un spectacle de variétés
On est sûr que tu étais quelqu'un
Quelqu'un avec des notes
Mais mon pote, il est temps d'y aller

Alors qu'il range ses affaires, il entend le vent
Le public chante en chœur
Ils connaissent chaque mot
Ils connaissent chaque ligne
Et il se demande s'il en aura une

Alors que la porte de la scène se referme, au revoir
Il chante ce qu'il a en tête

Il est temps d'y aller
Ce n'est pas un spectacle de variétés
On est sûr que tu étais quelqu'un
Quelqu'un avec des notes
Mais mon pote, il est temps d'y aller

Oh mon pote, il est temps d'y aller