Lyrics and translation Harry Connick, Jr. - You Didn't Know Me When

You Didn't Know Me When

There′s a few things I haven't told you
And before you hear them from someone else
To clear up misconceptions
I′d rather tell you myself
There was a time

I rode a roller coaster
From Coney Island to Key West
I held on with one finger
So the other ten could rest
It may be hard to believe
Hard to comprehend
But baby, you didn't know me when

I played third chair trombone
In an out-of-work polka band
We looked for gigs on ships
In countries that had no land
It may be hard to believe
We hit the top ten
But baby, you didn't know me when

If you want a resume I′ll put it in writing
It′s only good for a day and the contents are frightening

I gave long-winded speeches
I was a head-of-state
I wrote an endless novel
Called See Jane Love And Hate
It may be hard to believe
I'm reticent
But baby, you didn′t know me when

Tu ne me connaissais pas à l'époque

Il y a quelques choses que je ne t'ai pas dites
Et avant que tu ne les entendes de quelqu'un d'autre
Pour dissiper les idées reçues
Je préfère te le dire moi-même
Il fut un temps

J'ai fait des montagnes russes
De Coney Island à Key West
Je m'accrochais avec un seul doigt
Pour que les dix autres puissent se reposer
Tu auras peut-être du mal à le croire
Difficile à comprendre
Mais ma chérie, tu ne me connaissais pas à l'époque

Je jouais du trombone troisième violon
Dans un orchestre de polka au chômage
On cherchait des concerts sur les bateaux
Dans les pays qui n'avaient pas de terre
Tu auras peut-être du mal à le croire
On a atteint le top 10
Mais ma chérie, tu ne me connaissais pas à l'époque

Si tu veux un CV, je te l'écrirai
Il n'est valable qu'une journée et son contenu est effrayant

Je faisais des discours interminables
J'étais chef d'État
J'ai écrit un roman sans fin
Appelé Voir Jane Aimer et Haïr
Tu auras peut-être du mal à le croire
Je suis réticent
Mais ma chérie, tu ne me connaissais pas à l'époque