Electric Thrill - Harry Dean Lewis translation in French

Electric Thrill

Birds the word no need to chirp it out
Turf wars hurt grazed my elbows ouch
Taste of her on my emerald couch
Waiting for the storm to feed drought
Lately all my traumas seem to shout their needs
And all the dreams that I once had are paralyzing sleep
Grinding teeth upon the clouds where the cat weighs heavy
Not enough water from the rain to wash away the grievous sweating
All of us are under one roof, do not forget it
Fool me once Shame on you but don't you not regret it?
Fool me twice by morning time I'll be the one that said it
Punching bag eyes weigh heavy
Another session, pen me

Yeah, you heard it here first
No time for the elevator pitch
No semantics on my wrist, no attention gets missed
A fortified mind floats its got a moat around it
Buried head so high it gets the altitude sick
The one old dove still flies but it's on autopilot
Across no ordinary sky but Never thought about it
To see you one last time we board the blind man's ride
You draw your darkest line I lose the awe
We're drowning and so

Sail away there's nothing here but ocean
I don't wanna leave my coat on
Electric thrill
Hold me still
Sail away there's nothing here but ocean
I don't wanna leave my coat on
Electric thrill
Hold me still
Spooky synth
(all aboard)
Here we play survivor alternative tie me up
The map and the diamond cross but who's driving?
Captain turning pirate the booty sits unwatched
Before we strip we trust and share wine
Hearty Hearty caving no lack of want of saving
I'll cover the mangroves and you can take the mainland
Kindred strangers on a nest so decorated
On the neck lies the x and the x marks the rating

Sail away there's nothing here but ocean
I don't wanna leave my coat on
Electric thrill
Hold me still
Sail away there's nothing here but ocean
I don't wanna leave my coat on
Electric thrill
Hold me still

Frisson Électrique

Les oiseaux chantent, pas besoin de le répéter
Les guerres de territoire font mal, mes coudes écorchés, aïe
Ton goût sur mon canapé émeraude
J'attends que la tempête nourrisse la sécheresse
Dernièrement, tous mes traumatismes semblent crier leurs besoins
Et tous les rêves que j'avais autrefois sont un sommeil paralysant
Grinçant des dents sur les nuages où le chat pèse lourd
Pas assez d'eau de la pluie pour laver la sueur douloureuse
Nous sommes tous sous un même toit, ne l'oublie pas
Trompe-moi une fois, honte à toi, mais ne le regrette pas ?
Trompe-moi deux fois, demain matin, je serai celui qui l'aura dit
Mes yeux, comme des sacs de frappe, sont lourds
Une autre session, écris-moi

Ouais, tu l'as entendu ici en premier
Pas le temps pour un argumentaire éclair
Pas de sémantique à mon poignet, aucune attention n'est manquée
Un esprit fortifié flotte, il a des douves autour de lui
Tête enfouie si haut qu'elle a le mal de l'altitude
La seule vieille colombe vole encore, mais en pilote automatique
À travers un ciel pas ordinaire, mais je n'y ai jamais pensé
Pour te voir une dernière fois, nous embarquons sur le manège de l'aveugle
Tu traces ta ligne la plus sombre, je perds l'émerveillement
Nous nous noyons et donc

Naviguons au loin, il n'y a rien ici que l'océan
Je ne veux pas laisser mon manteau
Frisson électrique
Tiens-moi immobile
Naviguons au loin, il n'y a rien ici que l'océan
Je ne veux pas laisser mon manteau
Frisson électrique
Tiens-moi immobile
Synthétiseur spectral
(tous à bord)
Ici, on joue à Survivor version alternative, attache-moi
La carte et la croix de diamant, mais qui conduit ?
Le capitaine se transforme en pirate, le butin est sans surveillance
Avant de nous déshabiller, nous nous faisons confiance et partageons du vin
Joyeux joyeux, exploration de grottes, aucune envie de sauver
Je couvrirai les mangroves et tu peux prendre le continent
Étrangers apparentés sur un nid si décoré
Sur le cou se trouve le x et le x marque la classification

Naviguons au loin, il n'y a rien ici que l'océan
Je ne veux pas laisser mon manteau
Frisson électrique
Tiens-moi immobile
Naviguons au loin, il n'y a rien ici que l'océan
Je ne veux pas laisser mon manteau
Frisson électrique
Tiens-moi immobile