Je refuse (Acoustic) - Harry Diboula translation in German

Je refuse (Acoustic)

Ne me racontez surtout pas
Que je vais en rire dans quelques mois
Quand tout est gris tout n'es que cendres
Tout brûle et se déchire en moi

Non je ne veux surtout pas entendre
Que ça ira, qu'il faut attendre
Non, je ne veux plus rien comprendre
Non je refuse

Pas question pour moi de croire
Qu'il y aura un jour après mes nuits
Quand je ne sais par quel miracle
Sans toi je suis encore en vie

Quel imbécile a dit un jour
Que tout se guérit avec le temps
Je ne veux plus rien écouter
Non, c'est du vent

A quoi ça sert d'exister
Si tu n'est plus à mes côtés
Je refuse

Je dois me résoudre à fermer
Sans même un dernier inventaire
Pourquoi compter, c'est pas la peine
Je sais que c'est tout que je perds

Mais que faire de la vie
Quand on n'a plus son âme, son esprit
Et je devrais dire merci
Car c'est ainsi?

A quoi ça me sert de gagner
Si on ne peux plus rien partager
Je refuse

Je refuse de parler
Je refuse d'écouter
Je refuse de continuer
Je refuse

Mais que faire de la vie
Quand on n'a plus son âme, son esprit
Et je devrais dire merci
Car c'est fini et c'est ainsi?

Quel imbécile a dit un jour
Que tout s'oublie avec le temps
Non je ne veux plus rien entendre
Non je refuse

Choeur-
Je refuse de parler
Je refuse d'écouter
Je refuse de continuer
Je refuse

Chanteur-
Hooo je refuse

Choeurs-
Je refuse de parler
Je refuse d'écouter
Je refuse de continuer
Je refuse

Je refuse de parler
Je refuse d'écouter /chanteur- De t'écouter
Je refuse de continuer
Je refuse

Chanteur-
Je refuuuuuuuuse

Je refuse de parler
Je refuse d'écouter
Je refuse de continuer
Je refuse

Ich weigere mich (Akustik)

Erzählt mir bloß nicht
Dass ich in ein paar Monaten darüber lachen werde
Wenn alles grau ist, alles nur Asche ist
Alles brennt und zerreißt in mir

Nein, ich will auf keinen Fall hören
Dass es gut wird, dass man warten muss
Nein, ich will nichts mehr verstehen
Nein, ich weigere mich

Für mich kommt es nicht in Frage zu glauben
Dass es einen Tag nach meinen Nächten geben wird
Wo ich nicht weiß, durch welches Wunder
Ich ohne dich noch am Leben bin

Welcher Dummkopf hat eines Tages gesagt
Dass alles mit der Zeit heilt
Ich will nichts mehr hören
Nein, das ist nur Gerede

Wozu soll es gut sein zu existieren
Wenn du nicht mehr an meiner Seite bist
Ich weigere mich

Ich muss mich dazu durchringen, abzuschließen
Ohne auch nur eine letzte Inventur
Warum zählen, es lohnt sich nicht
Ich weiß, dass ich alles verliere

Aber was soll man mit dem Leben anfangen
Wenn man seine Seele, seinen Geist nicht mehr hat
Und ich sollte danke sagen
Weil es so ist?

Was nützt es mir zu gewinnen
Wenn man nichts mehr teilen kann
Ich weigere mich

Ich weigere mich zu sprechen
Ich weigere mich zuzuhören
Ich weigere mich weiterzumachen
Ich weigere mich

Aber was soll man mit dem Leben anfangen
Wenn man seine Seele, seinen Geist nicht mehr hat
Und ich sollte danke sagen
Weil es vorbei ist und es so ist?

Welcher Dummkopf hat eines Tages gesagt
Dass man alles mit der Zeit vergisst
Nein, ich will nichts mehr hören
Nein, ich weigere mich

Chor-
Ich weigere mich zu sprechen
Ich weigere mich zuzuhören
Ich weigere mich weiterzumachen
Ich weigere mich

Sänger-
Hooo ich weigere mich

Chor-
Ich weigere mich zu sprechen
Ich weigere mich zuzuhören
Ich weigere mich weiterzumachen
Ich weigere mich

Ich weigere mich zu sprechen
Ich weigere mich zuzuhören /Sänger- Dir zuzuhören
Ich weigere mich weiterzumachen
Ich weigere mich

Sänger-
Ich weigeeeeeeeere mich

Ich weigere mich zu sprechen
Ich weigere mich zuzuhören
Ich weigere mich weiterzumachen
Ich weigere mich