Lyrics and translation Harry Diboula - Malgré moi

Malgré moi

Despite myself

Tu triches

You cheat

Trop souvent tu m'as trahi et menti

Too often you've betrayed and lied to me

Pourquoi je devrais te pardonner tout oublier

Why should I forgive you, forget everything

Je t'aime malgré moi

I love you in spite of myself

Oui je t'aime malgré toi

Yes, I love you in spite of yourself

Pourquoi j'oublie tout dans tes bras

Why do I forget everything in your arms?

Je t'aime malgré moi

I love you in spite of myself

Oui je t'aime malgré toi

Yes, I love you in spite of yourself

Pourquoi? Pourquoi?

Why? Why?

Je t'aime malgré moi malgré toi

I love you in spite of myself, in spite of you

J'oublie tout dans tes bras

I forget everything in your arms

Chanteur-

Singer -

Ça je ne le comprend pas

I don't understand that

Je t'aime malgré moi malgré toi

I love you in spite of myself, in spite of you

J'oublie tout dans tes bras

I forget everything in your arms

Chanteur-

Singer -

J'oublie tout dans tes bras

I forget everything in your arms

Tu triches

You cheat

Tu n'as jamais été loyale

You've never been loyal

T'es sans morale

You are immoral.

Impossible

On ne peux pas être heureux

We cannot be happy

Non tous les deux

Not both of us

Je t'aime malgré moi

I love you in spite of myself

Oui je t'aime malgré toi

Yes, I love you in spite of yourself

Pourquoi j'oublie tout dans tes bras

Why do I forget everything in your arms?

Je t'aime malgré moi

I love you in spite of myself

Oui je t'aime malgré toi

Yes, I love you in spite of yourself

Pourquoi? Pourquoi

Why? Why

Je t'aime malgré moi, malgré toi

I love you despite myself, despite you

J'oublie tout dans tes bras

I forget everything in your arms.

Chanteur-

Singer-

Ça je ne le comprend pas

I don't understand that

Je t'aime malgré moi malgré toi

I love you despite myself, despite you

J'oublie tout dans tes bras

I forget everything in your arms

Chanteur-

Singer-

J'oublie tout dans tes bras

I forget everything in your arms

Je t'aime malgré moi, malgré toi

I love you despite myself, despite you

J'oublie tout dans tes bras

I forget everything in your arms.

Chanteur-

Singer-

Ça je ne le comprend pas

I don't understand that

Je t'aime malgré moi malgré toi

I love you despite myself, despite you

J'oublie tout dans tes bras

I forget everything in your arms

Chanteur-

Singer-

J'oublie tout dans tes bras

I forget everything in your arms

Je ne peux même pas imaginer

I can't even imagine

Vivre sans toi est oublié

Living without you is out of the question

Je ne veux même pas essayer

I don't even want to try

Pourquoi?

Why?

Je t'aime malgré moi malgré toi

I love you despite myself, despite you

J'oublie tout dans tes bras

I forget everything in your arms

Chanteur-

Singer-

Ça je ne le comprend pas

I don't understand that

Je t'aime malgré moi malgré toi

I love you despite myself, despite you

J'oublie tout dans tes bras

I forget everything in your arms

Chanteur-

Singer-

J'oublie tout dans tes bras

I forget everything in your arms

Je t'aime malgré moi malgré toi

I love you despite myself, despite you

Rate the translation

Writer(s): Harry Diboula

Album

Entre vous et moi

date of release

02-01-2009

1 Mise au point
2 Je peux t'attendre
3 Dis-moi pourquoi (acoustique)
4 Je refuse (acoustique)
5 Pa rété loin longtemps (acoustique)
6 Ne me dis plus
7 Ou sé frè mwen
8 C'est pas la peine
9 Rasiré mwen
10 Dis-moi pourquoi
11 Si ou wè'y
12 Pourquoi je t'aime ?
13 Malgré moi
14 Fow di mwen oui
15 Je refuse
16 Je peux t'attendre (acoustique)
17 Viens avec moi
18 Compté anlè mwen
19 Ti jaden nou
20 Pa rété loin longtemps
21 Bonè séré
22 Souvenirs
23 Deux minutes
24 Tu me manques
25 Dominique
26 Mwen lé'w di mwen
27 San ou mwen garé
28 Star
29 Pou'w
30 Hello
31 E si'w gadé

More albums