Lyrics and translation Harry James Angus - Underground

Underground

Five hundred years ago the world was covered with greenery,
And no observer to turn it into scenery.
Things were more of a mystery than they are today,
But then some say we had more knowledge in those days.

And people in tall ships would say
"Man, we just sailed back from a land where the people walk on their hands".
No one could understand because there was no Discovery Channel,
The boats were powered by paddles, and words were purged in battle.

And now travelling back through the pages of history
All these things just seem like more of a mystery.
We know there's no land where people walk on their hands
But the knowledge that the ancient people still don't understand.

John Manderville said he saw people with two heads,
But I never heard of no documentary on them.
But why would you lie about something so incredibly unbelievable?
It just boggles the mind, I can't conceive of that at all.

So maybe the people with two heads and the people with tails
And the people who stand on their head and all that aren't dead.
But when the tall ships came with their smoke and their flame
All these people just went...

Underground, underground, underground, underground,
Underground, underground, underground, underground...

I had a friend who died a number of years ago
But before he went he did some interesting things.
So incredibly indelible the memory of things he showed me
That inspired me and made the world glow for a moment/made the wet streets glow/made the suburban streets sing

An inter-suburban adventurer who wandered the streets,
Through the silence and the darkness that made life sweet.
And he told me one day everything that happened to him
When he was tripping on acid just watching the world swim.

He met an Indian chief just like in that Doors movie with Val Kilmer,
Except that this was no film, this was real -
They communicated in a secret language
That can only be spoken by the holy and the brain damaged.

And as they spoke well it started to rain,
At first just a few drops then like a plane in Spain.
"Don't worry", said the chief, "I'll take you somewhere dry".
And he led him through the rivers of the city of the night,
He led him through the rivers of the city of the night.

After so many twists and turns, they lost count,
The chief came to a door that seemed to jump straight out of nothing,
My friend was out of breath, he was puffing.

The chief opened the door and said "Come on in,
It's perfectly dry in here, let's get out of the wind".
And they both stepped in and the steps went down...

Underground, underground, underground, underground,
Underground, underground, underground, underground...

Now my friend claimed they travelled through a storm water drain
That somehow managed to stay dry and out of the rain,
And after saying sometime they came to a strange subterranean cavern
That was filled with light and people who were very strange.

People walking around on their hands,
And people with two heads arguing over which way to dance,
And people with tails and giants and she-males
And animals that looked like they'd just stepped out of fairy tales.

Apparently they were all just drinking beer,
Having a good time, just like you or I.
And I still don't know if I believe him but he swears that this was true,
Still we all know the funny things that acid can do.

Anyway this friend died like five years ago,
So I guess maybe now well I'll never never know.
And one day I too might make a bad mistake,
Or else live to one hundred where the future awaits.

But one year or one hundred well it's really the same
Just a snow flake that melts into rain.

Anyway what I'm saying is that one day I'll close my eyes,
And never ever open them again in this life.
Then I'll go where people go when they go beyond time...

Underground, underground, underground, underground,
Underground, underground, underground, underground...

Underground

Il y a cinq cents ans, le monde était couvert de verdure,
Et aucun observateur pour en faire un paysage.
Les choses étaient plus mystérieuses qu'elles ne le sont aujourd'hui,
Pourtant, certains disent que nous avions plus de connaissances à cette époque.

Et les gens à bord de grands navires disaient
"Mec, on revient d'une terre où les gens marchent sur les mains".
Personne ne pouvait comprendre car il n'y avait pas de Discovery Channel,
Les bateaux étaient propulsés par des pagaies, et les mots étaient purgés dans la bataille.

Et maintenant, en remontant les pages de l'histoire,
Toutes ces choses ne font que paraître plus mystérieuses.
Nous savons qu'il n'y a pas de terre où les gens marchent sur les mains
Mais la connaissance que les anciens ne comprennent toujours pas.

John Manderville a dit avoir vu des gens avec deux têtes,
Mais je n'ai jamais entendu parler d'un documentaire sur eux.
Mais pourquoi mentir sur quelque chose d'aussi incroyablement incroyable ?
Ça me dépasse, je n'arrive pas à concevoir ça du tout.

Alors peut-être que les gens à deux têtes et les gens à queue
Et les gens qui se tiennent sur la tête et tout ça ne sont pas morts.
Mais quand les grands navires sont arrivés avec leur fumée et leurs flammes
Tous ces gens sont partis...

Sous terre, sous terre, sous terre, sous terre,
Sous terre, sous terre, sous terre, sous terre...

J'avais un ami qui est mort il y a un certain nombre d'années
Mais avant de partir, il a fait des choses intéressantes.
Tellement indélébile le souvenir des choses qu'il m'a montrées
Qui m'ont inspiré et ont fait briller le monde un instant/ont fait briller les rues mouillées/ont fait chanter les rues de banlieue

Un aventurier inter-banlieue qui errait dans les rues,
À travers le silence et l'obscurité qui rendaient la vie douce.
Et il m'a raconté un jour tout ce qui lui était arrivé
Alors qu'il était sous acide à regarder le monde nager.

Il a rencontré un chef indien comme dans ce film de Doors avec Val Kilmer,
Sauf que ce n'était pas un film, c'était réel -
Ils communiquaient dans une langue secrète
Que seuls les saints et les malades mentaux peuvent parler.

Et pendant qu'ils parlaient, eh bien, il a commencé à pleuvoir,
Au début, juste quelques gouttes puis comme un avion en Espagne.
"Ne t'inquiète pas", a déclaré le chef, "je vais t'emmener dans un endroit sec".
Et il le conduisit à travers les rivières de la ville de la nuit,
Il le conduisit à travers les rivières de la ville de la nuit.

Après tant de rebondissements, ils ont perdu le compte,
Le chef est arrivé à une porte qui semblait sortir de nulle part,
Mon ami était à bout de souffle, il soufflait.

Le chef ouvrit la porte et dit :« Entrez,
Il fait parfaitement sec ici, sortons du vent".
Et ils sont tous les deux entrés et les marches sont descendues...

Sous terre, sous terre, sous terre, sous terre,
Sous terre, sous terre, sous terre, sous terre...

Maintenant, mon ami a affirmé qu'ils avaient voyagé à travers un égout pluvial
Qui a réussi à rester au sec et à l'abri de la pluie,
Et après avoir dit un certain temps, ils sont arrivés dans une étrange caverne souterraine
Qui était rempli de lumière et de gens très étranges.

Des gens qui se promènent sur les mains,
Et des gens avec deux têtes qui se disputent pour savoir dans quel sens danser,
Et des gens avec des queues et des géants et des transsexuelles
Et des animaux qui semblaient sortir tout droit de contes de fées.

Apparemment, ils buvaient tous de la bière,
S'amuser, tout comme toi ou moi.
Et je ne sais toujours pas si je le crois mais il jure que c'était vrai,
Pourtant, nous savons tous les choses amusantes que l'acide peut faire.

Quoi qu'il en soit, cet ami est mort il y a environ cinq ans,
Alors je suppose que peut-être maintenant, eh bien, je ne le saurai jamais.
Et un jour, moi aussi, je pourrais faire une grave erreur,
Ou bien vivre jusqu'à cent ans où l'avenir nous attend.

Mais un an ou cent ans, c'est vraiment pareil
Juste un flocon de neige qui fond sous la pluie.

Quoi qu'il en soit, ce que je dis, c'est qu'un jour je fermerai les yeux,
Et ne les rouvre plus jamais dans cette vie.
Alors j'irai là où les gens vont quand ils vont au-delà du temps...

Sous terre, sous terre, sous terre, sous terre,
Sous terre, sous terre, sous terre, sous terre...