If I Didn't Care - Frank Sinatra , Harry James & His Orchestra translation in Russian

If I Didn't Care

If I Didn′t Care More Than Words Can Say
If I Didn't Care Would I Feel This Way?
If This Isn′t Love Then Why Do I Thrill?
And What Makes My Head Go 'Round And 'Round
While My Heart Stands Still?
If I Didn′t Care Would It Be The Same?
Would My Ev′ry Prayer Begin And End With Just Your Name?
And Would I Be Sure That This Is Love Beyond Compare?
Would All This Be True If I Didn't Care For You?
Monologue: If I Didn′t Care Honey
Child, Mo' Than Words Can Say. If I Didn′t
Care Baby, Would I Feel This Way?
Darlin' If This Isn′t Love, Then Why Do I Thrill So
Much? What Is It That Makes My Head Go
'Round And 'Round While My Heart Just Stands
Still So Much?
If I Didn′t Care Would It Be The Same?
Would My Ev′ry Prayer Begin And End With Just Your Name?
And Would I Be Sure That This Is Love Beyond Compare?
Would All This Be True If I Didn't Care For You?

Если бы мне было все равно

Если бы мне было не все равно, больше, чем слова могут сказать,
Если бы мне было все равно, чувствовал бы я себя так?
Если это не любовь, тогда почему я так трепещу?
И что заставляет мою голову кружиться,
Пока мое сердце замирает?
Если бы мне было все равно, было бы то же самое?
Начиналась бы и заканчивалась каждая моя молитва твоим именем?
И был бы я уверен, что это любовь вне всякого сравнения?
Было бы все это правдой, если бы ты мне была безразлична?
Монолог: Если бы мне было не все равно, милая,
Больше, чем слова могут сказать. Если бы мне было не все равно, малышка,
Чувствовал бы я себя так?
Дорогая, если это не любовь, тогда почему я так трепещу?
Что заставляет мою голову кружиться,
Пока мое сердце так сильно замирает?
Так сильно?
Если бы мне было все равно, было бы то же самое?
Начиналась бы и заканчивалась каждая моя молитва твоим именем?
И был бы я уверен, что это любовь вне всякого сравнения?
Было бы все это правдой, если бы ты мне была безразлична?