Lyrics and translation Harry James and His Orchestra & Doris Day - I May Be Wrong (But I Think You're Wonderful)

I May Be Wrong (But I Think You're Wonderful)

Я могу ошибаться (Но я думаю, ты чудесна)

I may be wrong but I think you're wonderful

Я могу ошибаться, но я думаю, ты чудесна,

I may be wrong but I think you're swell

Я могу ошибаться, но я думаю, ты бесподобна.

I like your style say, I think it's marvelous

Мне нравится твой стиль, скажу, я думаю, он изумителен,

I'm always wrong so how can I tell

Я всегда ошибаюсь, так как же я могу знать.

Deuces to me are all aces

Двойки для меня - все тузы,

Life is to me just a bore

Жизнь для меня - просто скука,

Faces are all open spaces

Лица - все открытые пространства,

You might be John Barrymore

Ты могла бы быть Джоном Бэрримором.

You came along say I think you're wonderful

Ты пришла, скажу, я думаю, ты чудесна,

I think you're grand but I may be wrong

Я думаю, ты великолепна, но я могу ошибаться.

I may be wrong but I think you're wonderful

Я могу ошибаться, но я думаю, ты чудесна,

I may be wrong but I think you're swell

Я могу ошибаться, но я думаю, ты бесподобна.

I like your style say, I really think it's marvelous

Мне нравится твой стиль, скажу, я действительно думаю, он изумителен,

I'm always wrong so how can I tell

Я всегда ошибаюсь, так как же я могу знать.

Deuces to me are all aces

Двойки для меня - все тузы,

Life is to me just a bore

Жизнь для меня - просто скука,

Faces are all open spaces

Лица - все открытые пространства,

You might be John Barrymore

Ты могла бы быть Джоном Бэрримором.

You came along say I think you're wonderful

Ты пришла, скажу, я думаю, ты чудесна,

I think you're grand but I may be wrong

Я думаю, ты великолепна, но я могу ошибаться.

You said that Edison would never make that light

Ты сказала, что Эдисон никогда не сделает этот свет,

You laughed at Mr. Franklin with his key and kite

Ты смеялась над мистером Франклином с его ключом и змеем,

The point of the song is I'm always wrong

Смысл песни в том, что я всегда ошибаюсь,

But with you baby, I'm oh so right

Но с тобой, детка, я о, так прав.

Rate the translation

Writer(s): Henry Sullivan, Harry Ruskin

Album

Big Band Legends

date of release

09-09-2014

1 The Very Thought of You
2 Would I Love You (Love You, Love You)
3 With a Song In My Heart
4 I May Be Wrong (But I Think You're Wonderful)
5 Lullaby of Broadway
6 On a Little Street In Singapore (feat. Frank Sinatra)
7 Deep Night
8 Farewell, Farewell To Love
9 Flight Of The Bumble Bee
10 New Two O'clock Jump
11 Back Beat Boogie
12 The Man with the Horn
13 Carnival
14 Things Ain't What They Used to Be
15 Three For the Show
16 Flash
17 Ain't She Sweet
18 Midnight Sun
19 Moanin' Low
20 Bye Bye Blues
21 How Could You Do a Thing Like That to Me
22 Palladium Party
23 Blues from "an American In Paris"
24 Mam Bongo
25 You Go to My Head
26 There They Go
27 Memphis Blues
28 Ultra
29 When the Sun Comes Out
30 Trumpet Rhapsody
31 Trumpet Blues (And Cantibile)
32 Lush Life
33 Ain't Misbehavin'
34 Feet Draggin' Blues
35 I've Heard That Song Before
36 I'm Beginning to See the Light
37 Perdido
38 Concerto For Trumpet
39 Ciribiribin
40 Two O'Clock Jump
41 Beaumont Ride
42 'T'ain't What You Do (It's The Way That You Do It)
43 Record Session
44 My Melancholy Baby
45 Indiana
46 Heartaches
47 Easter Parade
48 Cherry (Version 2)
49 And Then It's Heaven
50 Carnival Of Venice
51 By a Sleepy Lagoon
52 Always
53 I'll Get By (As Long As I Have You)
54 Crazy Rhythm
55 I Don't Want To Walk Without You
56 All or Nothing At All
57 James Session
58 Blues In the Night
59 Duke's Mixture
60 Keb-Lah
61 Flatbush Flanagan
62 The Great Lie
63 East Coast Blues
64 Moten Swing
65 Strictly Instrumental
66 One Dozen Roses
67 Lover Come Back to Me
68 Moonglow
69 Cherry
70 MUSIC MAKERS
71 A Sinner Kissed An Angel
72 You Made Me Love You
73 I Had the Craziest Dream
74 It's Been A Long, Long Time
75 My Silent Love
76 I Cried for You

Attention! Feel free to leave feedback.