Lyrics and translation Harry James - All Of Me

All Of Me

What would I do without your smart mouth
من بدون شيرين زبونيت چي کار کنم
Drawing me in, and you kicking me out
منو به داخل خودت ميکشي و به بيرون پرت ميکني
Got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
باعث ميشي سر من گيج بره،

What's going on in that beautiful mind?
چه چيزي توي اون ذهن زيبايت ميگذره؟
I'm on your magical mystery ride
من در سواری افسانه ای و رازآلود تو همراهتم
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
و خیلی گیجم و نمیدونم چه چیزی به من برخورد کرده ولی رو به راه میشم

My head's under water
سرم زير آب رفته
But I'm breathing fine
ولي به راحتي نفس ميکشم
You're crazy and I'm out of my mind
تو ديوونه اي و منم بي کله ام

'Cause all of me
چون تمام وجودم
Loves all of you
عاشق تمام توست
Love your curves and all your edges
عاشق چین و قوس ها و تمام گوشه کنار هایت

All your perfect imperfections
عاشق تمام عیب های بی نقص تو
Give your all to me
تمام وجودت رو به من بده
I'll give my all to you
من هم تمام وجودمو تقدیمت میکنم

You're my end and my beginning
تو شروع و پایان منی
Even when I lose I'm winning
من (زمانیکه با توام) حتی وقتی میبازم هم برنده ام
'Cause I give you all of me
چون من تمام وجودمو تقدیمت میکنم
And you give me all of you
و تو هم تمام وجودتو به من میدی

How many times do I have to tell you
چندبار من باید بهت بگم؟
Even when you're crying you're beautiful too
که حتی وقتی که گریه هم میکنی زیبایی
The world is beating you down, I'm around through every mood
دنیا داره تورو به زمین میزنه،(ولی) من در هر مود(حس و حال) تو کنارتم

You're my downfall, you're my muse
تو سقوط منی ، تو منبع الهامم (فروز) هستی
My worst distraction, my rhythm and blues
بدرترین حواس پرتی من، ریتم و ساز(ریتم
و بلوز یه نوع سبک موسیقی نیز است) منی
I can't stop singing, it's ringing, in my head for you
من نمیتونم دست از خوندن بردارم، سرم داره سوت میکشه برای تو
My head's under water
سرم زير آب رفته
But I'm breathing fine
ولي به راحتي نفس ميکشم
You're crazy and I'm out of my mind
تو ديوونه اي و منم بي کله ام
'Cause all of me
چون تمام وجودم
Loves all of you
عاشق تمام توست
Love your curves and all your edges
عاشق چین و قوس ها و تمام گوشه کنار هایت

All your perfect imperfections
عاشق تمام عیب های بی نقص تو
Give your all to me
تمام وجودت رو به من بده
I'll give my all to you
من هم تمام وجودمو تقدیمت میکنم

You're my end and my beginning
تو شروع و پایان منی
Even when I lose I'm winning
من (زمانیکه با توام) حتی وقتی میبازم هم برنده ام
'Cause I give you all of me
چون من تمام وجودمو تقدیمت میکنم
And you give me all of you
و تو هم تمام وجودتو به من میدی
Cards on the table, we're both showing hearts
کارت هایمان بر روی میز است،هر دوی ما دل (قلب) در دستمونه و نشون میدیم
Risking it all, though it's hard
بر همه چیز ریسک میکنیم، با اینکه سخته

'Cause all of me
چون تمام وجودم
Loves all of you
عاشق تمام توست
Love your curves and all your edges
عاشق چین و قوس ها و تمام گوشه کنار هایت

All your perfect imperfections
عاشق تمام عیب های بی نقص تو
Give your all to me
تمام وجودت رو به من بده
I'll give my all to you
من هم تمام وجودمو تقدیمت میکنم

You're my end and my beginning
تو شروع و پایان منی
Even when I lose I'm winning
من (زمانیکه با توام) حتی وقتی میبازم هم برنده ام
'Cause I give you all of me
چون من تمام وجودمو تقدیمت میکنم
And you give me all of you
و تو هم تمام وجودتو به من میدی

I give you all of me
من تمام وجودمو بهت تقدیم میکنم
And you give me all, all
و تو تمام وجودتو بهم میدی ...تمامشو

Tout De Moi

Que ferais-je sans ta bouche intelligente
من بدون شيرين زبونيت چي کار کنم
M'attirant à l'intérieur, et tu m'expulses
منو به داخل خودت ميکشي و به بيرون پرت ميکني
Got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
باعث ميشي سر من گيج بره،

Que se passe-t-il dans ce bel esprit?
چه چيزي توي اون ذهن زيبايت ميگذره؟
Je suis sur ton tour de mystère magique
من در سواری افسانه ای و رازآلود تو همراهتم
Et je suis tellement étourdi, je ne sais pas ce qui m'a frappé, mais tout ira bien
Et je suis très confus et je ne sais pas ce qui m'a frappé, mais je suis en route.

Ma tête est sous l'eau
Ma tête est sous l'eau.
But I'm breathing fine
ولي به راحتي نفس ميکشم
You're crazy and I'm out of my mind
تو ديوونه اي و منم بي کله ام

'Cause all of me
چون تمام وجودم
Je vous aime tous
عاشق تمام توست
Aimez vos courbes et tous vos bords
عاشق چین و قوس ها و تمام گوشه کنار هایت

Toutes tes imperfections parfaites
Aimez tous vos défauts parfaits
Donne-moi tout ce que tu as
Donne-moi tout ton être
Je vais tout te donner
من هم تمام وجودمو تقدیمت میکنم

Tu es ma fin et mon commencement
تو شروع و پایان منی
Même quand je perds, je gagne
Je gagne même quand je perds.
Parce que je te donne tout de moi
Parce que je t'offre tout mon être.
Et tu me donnes tout de toi
و تو هم تمام وجودتو به من میدی

Combien de fois dois-je te le dire
چندبار من باید بهت بگم؟
Même quand tu pleures, tu es belle aussi
که حتی وقتی که گریه هم میکنی زیبایی
Le monde te bat, je suis là à travers toutes les humeurs
Le monde te renverse, mais je suis avec toi dans toutes les humeurs.

Tu es ma chute, tu es ma muse
Tu es ma chute, tu es ma source d'inspiration.
Ma pire distraction, mon rythme et mon blues
Ma pire distraction, rythme et instrument.
و بلوز یه نوع سبک موسیقی نیز است) منی
Je n'arrête pas de chanter, ça sonne, dans ma tête pour toi
Je n'arrête pas de lire, ma tête siffle pour toi
Ma tête est sous l'eau
Ma tête est sous l'eau.
Mais je respire bien
ولي به راحتي نفس ميکشم
Tu es fou et je suis hors de moi
تو ديوونه اي و منم بي کله ام
Parce que tout de moi
چون تمام وجودم
Je vous aime tous
عاشق تمام توست
Aimez vos courbes et tous vos bords
عاشق چین و قوس ها و تمام گوشه کنار هایت

Toutes tes imperfections parfaites
Aimez tous vos défauts parfaits
Donne-moi tout ce que tu as
Donne-moi tout ton être
Je vais tout te donner
من هم تمام وجودمو تقدیمت میکنم

Tu es ma fin et mon commencement
تو شروع و پایان منی
Même quand je perds, je gagne
Je gagne même quand je perds.
Parce que je te donne tout de moi
Parce que je t'offre tout mon être.
Et tu me donnes tout de toi
و تو هم تمام وجودتو به من میدی
Cartes sur la table, nous montrons tous les deux des cœurs
Nos cartes sont sur la table, nous avons tous les deux des cœurs dans nos mains et nous les montrons.
Tout risquer, même si c'est dur
On risque tout, même si c'est dur.

Parce que tout de moi
Parce que tout mon être.
Je vous aime tous
Il vous aime tous.
Aimez vos courbes et tous vos bords
Aimez les plis et les arches et tous les coins de vos côtés.

Toutes tes imperfections parfaites
Aimez tous vos défauts parfaits
Donne-moi tout ce que tu as
Donne-moi tout ton être
Je vais tout te donner
Je t'offre tout mon être.

Tu es ma fin et mon commencement
Tu es mon commencement et ma fin.
Même quand je perds, je gagne
Je gagne même quand je perds.
Parce que je te donne tout de moi
Parce que je t'offre tout mon être.
Et tu me donnes tout de toi
Et tu me donnes tout ton être.

Je te donne tout de moi
Je t'offre tout mon être.
Et tu me donnes tout, tout
Et tu me donnes tout ton être ...Tout ça.