Lyrics and translation Harry James - Ciribiribin

Ciribiribin

When the moon hangs low in Napoli, there's a handsome gondolier,
Every night he sings so happily, so his lady love can hear.
In a manner oh gravissimo, he repeats his serenade,
And his heart beats so fortissimo, when she raises her Venetian shade.
Ciribiribin, chiribiribin, ciribiribin.
Ciribiribin, he waits for her each night beneath her balcony.
Ciribiribin, he begs to hold her tight, but no, she won't agree.
Ciribiribin, she throws a rose and blows a kiss from up above,
Ciribiribin, ciribiribin, ciribiribin, they're so in love.
(musical interlude)
Ciribiribin, ciribiribin, ciribiribin, they're so in love.

Ciribiribin

Quand la lune est bas à Naples, mon cher, il y a un beau gondolier,
Chaque soir, il chante si gaiement, pour que son aimée puisse l'entendre.
D'une manière ô combien grave, il répète sa sérénade,
Et son cœur bat si fort, lorsqu'elle lève son store vénitien.
Ciribiribin, chiribiribin, ciribiribin.
Ciribiribin, il l'attend chaque nuit sous son balcon.
Ciribiribin, il la supplie de le serrer fort, mais non, elle ne consent pas.
Ciribiribin, elle lance une rose et envoie un baiser d'en haut,
Ciribiribin, ciribiribin, ciribiribin, ils sont si amoureux.
(Interlude musical)
Ciribiribin, ciribiribin, ciribiribin, ils sont si amoureux.