Lyrics and translation Harry James - I Had the Craziest Dream

I Had the Craziest Dream

In a dream the strangest and the oddest things appear
And what insane and silly things we do
Here is what I see before me, vividly and clear
As I recall it, you were in it, too

I had the craziest dream last night, yes I did
I've never dreamt it could be
Yet there you were, in love with me
I found your lips close to mine so I kissed you
And you didn't mind it at all
When I'm awake such a break never happens
How long can a gal go on dreaming?

If there's a chance that you care
Then, please, say you do, baby
Say it and make my craziest dream come true

Un rêve fou

Dans un rêve, les choses les plus étranges et les plus bizarres apparaissent
Et les choses insensées et stupides que nous faisons
Voici ce que je vois devant moi, de façon vivante et claire
En m'en souvenant, tu y étais aussi

J'ai fait le rêve le plus fou la nuit dernière, oui, je l'ai fait
Je n'aurais jamais cru que cela soit possible
Et pourtant, tu étais là, amoureuse de moi
J'ai trouvé tes lèvres si près des miennes que je t'ai embrassée
Et ça ne t'a pas dérangée du tout
Quand je suis éveillé, une telle pause ne se produit jamais
Combien de temps peut-on continuer à rêver?

S'il y a une chance que tu t'en soucies
Alors, s'il te plaît, dis-le, bébé
Dis-le et fais de mon rêve le plus fou une réalité